1 00:01:44,361 --> 00:01:49,601 "সবাই শুনেছে।" 2 00:01:52,161 --> 00:01:54,841 "ঢোল পিটাচ্ছে। জাগো।" 3 00:01:54,921 --> 00:01:56,521 "কেন হারিয়ে গেলে তোমার ঘুমের মধ্যে?" 4 00:02:01,881 --> 00:02:03,121 "জাগো।" 5 00:02:03,321 --> 00:02:08,801 "জাগো।" 6 00:02:09,521 --> 00:02:13,641 "পৃথিবী ও আকাশ জেগে আছে।" 7 00:02:13,721 --> 00:02:17,641 "নদী এবং মহাসাগর জেগে আছে।" 8 00:02:17,961 --> 00:02:21,321 "জাগো!" 9 00:02:25,401 --> 00:02:29,961 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 10 00:02:30,961 --> 00:02:35,561 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 11 00:02:36,441 --> 00:02:39,121 "সমস্ত শহর এবং বাড়ি জেগে আছে।" 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,801 "সব গ্রাম জেগে আছে।" 13 00:02:41,921 --> 00:02:44,681 "সমস্ত বাগান এবং গাছ জেগে আছে।" 14 00:02:44,761 --> 00:02:47,321 "সব ছায়া জেগে আছে।" 15 00:02:47,401 --> 00:02:52,001 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 16 00:02:53,241 --> 00:02:55,881 "যখন সকাল হয় গঙ্গায় স্নান করতে" 17 00:02:55,961 --> 00:02:58,561 "রাত্রি চলে যায় সমস্ত উপকূল।" 18 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 "যখন সূর্য প্রকাশ করে সূর্যালোকের তলোয়ার।" 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,441 "যখন সূর্য প্রকাশ করে সূর্যালোকের তলোয়ার।" 20 00:03:01,521 --> 00:03:04,201 "অন্ধকার শেষ।" 21 00:03:04,241 --> 00:03:06,681 "কেউ কেউ তীরে থাকে।" 22 00:03:06,761 --> 00:03:09,561 "কেউ কেউ ঝাঁপ দাও, দেখতে।" 23 00:03:09,761 --> 00:03:12,481 "যে আসুক, সে যা চায় তাই পায়।" 24 00:03:12,561 --> 00:03:15,241 "সব জন্মের পাপ ভেসে যাও।" 25 00:03:15,321 --> 00:03:17,961 "পুরো বাজার জেগে ওঠে।" 26 00:03:18,081 --> 00:03:20,721 "সব ব্যবসা শুরু হয়।" 27 00:03:20,801 --> 00:03:23,521 "সে ব্যবসায়ী হোক, পুরোহিত বা সৈনিক।" 28 00:03:23,601 --> 00:03:26,281 "সবাই পরিমাপ করা হয়।" 29 00:03:26,361 --> 00:03:28,961 "একজন সাধু তার একতারা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।" 30 00:03:29,081 --> 00:03:31,761 "তিনি তার হৃদয়ে যা গেয়েছেন।" 31 00:03:31,841 --> 00:03:34,441 "প্রত্যেকের ভাগ্যের দরজা খোলা হয়।" 32 00:03:34,561 --> 00:03:37,121 "সবাই হয়ে যায় নিরাপদ এবং সুখী।" 33 00:03:37,201 --> 00:03:42,401 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 34 00:03:42,681 --> 00:03:48,001 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 35 00:03:48,201 --> 00:03:53,521 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 36 00:03:53,641 --> 00:03:59,201 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 37 00:04:04,121 --> 00:04:06,161 '1857 খ্রি.' 38 00:04:07,041 --> 00:04:09,761 'পুরো জাতি একটি কোম্পানি দ্বারা শাসিত হয়.' 39 00:04:10,961 --> 00:04:12,921 'ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।' 40 00:04:14,401 --> 00:04:18,321 'এর উজ্জ্বল উদাহরণ ক সফল ব্যবসায়িক চুক্তি।' 41 00:04:19,401 --> 00:04:23,401 'কোম্পানীর নিজস্ব আইন আছে, নিজস্ব প্রশাসন 42 00:04:23,961 --> 00:04:26,121 'এবং এর নিজস্ব সেনাবাহিনীও রয়েছে।' 43 00:04:27,521 --> 00:04:30,161 'কোম্পানি হল ভাগ্য নির্ধারণকারী' 44 00:04:31,041 --> 00:04:32,321 'এর 20 শতাংশ বিশ্বের জনসংখ্যা।' 45 00:05:46,921 --> 00:05:48,801 এটা দিয়ে ওভার পেতে! 46 00:05:53,161 --> 00:05:54,161 মঙ্গল পান্ডে 47 00:05:55,521 --> 00:05:57,801 সিপাহী, 34 তম রেজিমেন্ট, নেটিভ ইনফ্যান্ট্রি, ব্যারাকপুর। 48 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 আপনি দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে সেনাবাহিনীতে বিদ্রোহ করা 49 00:05:59,081 --> 00:06:01,561 আপনি দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে সেনাবাহিনীতে বিদ্রোহ করা 50 00:06:01,721 --> 00:06:05,321 ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি এবং এর হ্যাচিং ষড়যন্ত্র 51 00:06:05,561 --> 00:06:06,681 সরকারের বিরুদ্ধে। 52 00:06:08,001 --> 00:06:12,801 এবং আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে সেনা আদালতের সাজা। 53 00:06:19,361 --> 00:06:20,881 চলো, এটা দ্রুত করা! 54 00:06:22,481 --> 00:06:25,641 মঙ্গল পান্ডে, তোমার কি শেষ ইচ্ছা আছে? 55 00:06:30,121 --> 00:06:32,241 আপনি হবে না তা পূরণ করতে সক্ষম। 56 00:06:34,201 --> 00:06:36,121 তবে তা অবশ্যই হবে পূরণ করা 57 00:06:37,761 --> 00:06:38,801 সময় শেষ। তাকে ফাঁসি দাও! 58 00:06:43,761 --> 00:06:45,401 স্যার, জল্লাদ.. 59 00:06:45,681 --> 00:06:48,161 H- সে পালিয়ে গেল! - কি? 60 00:06:48,281 --> 00:06:51,681 হ্যাঁ, স্যার, তিনি মঙ্গল পান্ডেকে ফাঁসি দিতে অস্বীকার করেন। 61 00:06:51,801 --> 00:06:56,121 আমরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি তাকে হুমকি দিলেও সব বৃথা। 62 00:06:56,761 --> 00:06:57,841 এটা আজেবাজে কথা! 63 00:06:58,561 --> 00:06:59,721 তুমি.. তুমি তাকে ফাঁসি দাও! 64 00:07:02,601 --> 00:07:03,721 এটা আমার দায়িত্ব নয় স্যার। 65 00:07:04,441 --> 00:07:07,081 ভুলে যাও যে! এটা একটা আদেশ! সরান! 66 00:07:11,201 --> 00:07:15,041 আমি একজন ব্রাহ্মণ, স্যার। এটা আমার বিশ্বাসের বিরুদ্ধে। 67 00:07:16,361 --> 00:07:19,201 কলকাতায় বার্তা পাঠান এবং অন্য জল্লাদ পেতে. 68 00:07:19,241 --> 00:07:22,241 এবং বন্দীকে ফিরিয়ে নিয়ে যান আপাতত তার সেলে। 69 00:07:22,281 --> 00:07:24,721 হ্যাঁ, স্যার! তাকে নামিয়ে দাও! 70 00:08:00,961 --> 00:08:05,801 'পৃথিবী জ্বলে উঠবে! আকাশ ভেঙে পড়বে!' 71 00:08:06,281 --> 00:08:07,921 'হবে সর্বত্র রক্তপাত।' 72 00:08:08,441 --> 00:08:10,001 'লক্ষ মানুষ মারা যাবে।' 73 00:08:11,401 --> 00:08:13,881 'এবং আমি, উইলিয়াম গর্ডন..' 74 00:08:14,441 --> 00:08:18,761 'আমি নিজেকে বিবেচনা করি এই সবের জন্য দায়ী।' 75 00:08:24,841 --> 00:08:28,681 'চার বছর আগে, এ আফগানিস্তানের পাহাড়..' 76 00:08:39,441 --> 00:08:40,641 আগুনের ! 77 00:08:44,561 --> 00:08:45,841 আগুনের ! 78 00:08:51,761 --> 00:08:52,881 আগুনের ! 79 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 সৈন্যরা, এগিয়ে যাও! 80 00:08:59,721 --> 00:09:03,121 সৈন্যরা, এগিয়ে যাও! 81 00:10:39,481 --> 00:10:42,081 আরে মঙ্গল.. - ওঠ! - ওঠ! 82 00:10:42,281 --> 00:10:45,761 তাদের দূরে নিয়ে যান! -দ্রুত ! - তাড়াতাড়ি কর! যাও! - সাহায্য.. 83 00:10:56,721 --> 00:10:57,721 আপনি ভাল করেছেন, ক্যাপ্টেন. 84 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 আফগানরা পলাতক এবং আমরা পাস ধরে রাখি। 85 00:10:59,401 --> 00:11:01,721 আফগানরা পলাতক এবং আমরা পাস ধরে রাখি। 86 00:11:06,161 --> 00:11:07,721 পান্ডে.. 87 00:11:11,201 --> 00:11:12,801 না, স্যার, না। 88 00:11:13,081 --> 00:11:14,641 পান্ডে.. - তাকে থাকতে দাও। 89 00:11:18,241 --> 00:11:20,001 পান্ডে ! - ক্যাপ্টেন গর্ডন! - ক্যাপ্টেন গর্ডন! 90 00:11:30,761 --> 00:11:33,001 উইলিয়াম, তুমি ঠিক আছো? 91 00:11:57,281 --> 00:11:59,881 না, করবেন না! শুয়ে পড়ুন। 92 00:12:14,441 --> 00:12:15,961 এখানে.. 93 00:12:16,721 --> 00:12:17,841 আমার পিস্তল.. 94 00:12:19,721 --> 00:12:21,801 এই একটাই জিনিস আমি এখন আমার সাথে আছে. 95 00:12:24,401 --> 00:12:25,441 এটা গ্রহণ করুন. 96 00:12:41,921 --> 00:12:42,961 'চার বছর পর।' 97 00:12:43,281 --> 00:12:46,961 '31শে ডিসেম্বর, 1856, কলকাতা।' 98 00:12:49,401 --> 00:12:52,801 'এ নববর্ষ উদযাপন গভর্নর জেনারেলের প্রাসাদ।' 99 00:13:14,921 --> 00:13:16,081 ওটা কে? 100 00:13:16,121 --> 00:13:20,961 লর্ড ক্যানিং.. গভর্নর জেনারেল। - আমি এটা জানি. তাকে নয়। 101 00:13:21,041 --> 00:13:23,801 মানে, তার পাশের চ্যাপ। 102 00:13:23,881 --> 00:13:26,801 মিস্টার লকউড, কোম্পানির নিরীক্ষক.. 103 00:13:26,921 --> 00:13:28,561 তাকে এখানে পাঠানো হয়েছে লন্ডনে কর্তৃপক্ষ 104 00:13:28,641 --> 00:13:30,761 দুর্নীতির তদন্ত করতে কোম্পানিতে সঞ্চালিত হচ্ছে। 105 00:13:31,361 --> 00:13:33,681 আর তার পাশেই মিস্টার কেন্ট। 106 00:13:35,481 --> 00:13:36,761 একজন বিজনেস টাইকুন। 107 00:13:37,321 --> 00:13:40,761 অনেক উচ্চপদস্থ কোম্পানি অফিসাররা তার সুরে নাচে। 108 00:13:50,321 --> 00:13:53,081 আমার প্রভু, মহিলা, এবং ভদ্রলোক.. 109 00:13:53,601 --> 00:13:56,961 মহামান্যের জন্য নীরবতা প্রার্থনা করুন, লর্ড ক্যানিং.. 110 00:13:57,241 --> 00:13:58,721 ভারতের গভর্নর জেনারেল। 111 00:14:04,041 --> 00:14:06,561 আমার প্রভু, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ.. 112 00:14:07,881 --> 00:14:11,521 এর সেবক হিসেবে মাননীয় ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি 113 00:14:12,161 --> 00:14:14,521 যে শাসন করেছে হিন্দুস্তানের অঞ্চল 114 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 একশ বছর ধরে.. 115 00:14:16,841 --> 00:14:21,561 আমি গর্ব স্বীকার করতে হবে এবং সমান নম্রতা। 116 00:14:22,361 --> 00:14:24,481 স্মরণ করা আমার সৌভাগ্যের বিষয় 117 00:14:24,841 --> 00:14:28,481 যে আমাদের পূর্বপুরুষরা এসেছিলেন এই অঞ্চলগুলিতে ব্যবসায়ী হিসাবে। 118 00:14:28,601 --> 00:14:31,561 এবং আমরা এখন নিজেদের খুঁজে পাই, আল্লাহর ইচ্ছায়.. 119 00:14:32,241 --> 00:14:35,401 সমগ্র মাস্টার্স ভারতীয় উপমহাদেশ 120 00:14:35,681 --> 00:14:38,161 খাইবার থেকে কমোরিন! 121 00:14:41,041 --> 00:14:41,921 তিনি কি বললেন? 122 00:14:41,961 --> 00:14:44,521 কোম্পানি সম্পন্ন করেছে হিন্দুস্তানের উপর 100 বছরের শাসন। 123 00:14:44,601 --> 00:14:46,041 তারা এখানে এসেছেন ব্যবসায়ী হিসেবে এবং এখন তারাই শাসক। 124 00:14:46,321 --> 00:14:47,641 এবং.. 125 00:14:53,801 --> 00:14:54,961 ওহ! 126 00:14:55,401 --> 00:14:56,801 আমার ঈশ্বর! সে কি পরছে? 127 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 এবং আমরা ভারতে নিয়ে এসেছি আধুনিক শাসনের সুবিধা 128 00:14:57,441 --> 00:15:02,241 এবং আমরা ভারতে নিয়ে এসেছি আধুনিক শাসনের সুবিধা 129 00:15:02,521 --> 00:15:07,121 বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি, এবং, সর্বোপরি.. ন্যায়বিচার! 130 00:15:07,201 --> 00:15:09,481 তিনি কি এখনও রাণীর কথা উল্লেখ করেছেন? - না। 131 00:15:09,721 --> 00:15:11,281 তিনি বলেন যে তারা আমাদের মহান সাহায্য করছেন. 132 00:15:11,961 --> 00:15:16,721 আমরা ভালবাসা অর্জন করেছি এবং ভারতের জনগণের প্রতি কৃতজ্ঞতা। 133 00:15:17,241 --> 00:15:21,601 এবং আমরা এর বোঝা কাঁধে অভিযোগ ছাড়াই সাদা মানুষ। 134 00:15:21,641 --> 00:15:23,481 সে কি করেছে? - না। 135 00:15:23,561 --> 00:15:25,841 তিনি বলেন, আমরা ভারতীয় তাদের কাছে কৃতজ্ঞ! 136 00:15:26,281 --> 00:15:27,561 এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.. 137 00:15:27,641 --> 00:15:29,641 আমি আপনাকে আমার সাথে যোগদান করার আহ্বান জানাই 138 00:15:30,121 --> 00:15:33,481 আমি অনুগত টোস্ট প্রস্তাব হিসাবে! 139 00:15:34,601 --> 00:15:36,721 তোমার মা নিশ্চয়ই ঢুকছে তার কবর! তোমার দিকে তাকাও। 140 00:15:36,921 --> 00:15:39,441 তোমার লজ্জা, এমিলি.. তোমাকে দেখতে অনেকটা ন্যাকা মেয়ের মতো। 141 00:15:39,521 --> 00:15:42,241 সত্যিই? আমি কি দেখতে কেমন একটি বাস্তব nautch মেয়ে? 142 00:15:43,041 --> 00:15:45,561 ক্যাপ্টেন হিউসন, আপনি অবশ্যই জানেন.. - এমিলি! 143 00:15:47,001 --> 00:15:50,161 সাথে আমি অপরিচিত পোশাকের বিস্তারিত 144 00:15:50,241 --> 00:15:52,161 নাচের মেয়েদের 145 00:15:53,001 --> 00:15:55,321 মিসেস কেন্ট, পোশাকটি নিখুঁত। 146 00:15:56,041 --> 00:15:58,001 ভারতের যেকোন নাচ মেয়ে ঈর্ষা সঙ্গে লাল হবে. 147 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 সুতরাং, আপনি কোম্পানী রাখা নাচ মেয়েরা, ক্যাপ্টেন গর্ডন? 148 00:15:58,081 --> 00:16:00,961 সুতরাং, আপনি কোম্পানী রাখা নাচ মেয়েরা, ক্যাপ্টেন গর্ডন? 149 00:16:01,041 --> 00:16:03,001 আমি সৌন্দর্য সাধনা যেখানেই আমি এটি খুঁজে পেতে পারি। 150 00:16:03,641 --> 00:16:04,521 একটি টোস্ট। 151 00:16:08,201 --> 00:16:09,121 রানী। 152 00:16:09,201 --> 00:16:11,161 রানী.. রানীর কাছে.. -রাণী ! 153 00:16:13,881 --> 00:16:15,281 খ্রিস্ট! - ওহ! তাই দুঃখিত! 154 00:16:15,721 --> 00:16:16,841 তুমি কালো কুকুর! 155 00:16:17,481 --> 00:16:18,921 কি আজেবাজে কথা বলছো আপনি কি মনে করেন? 156 00:16:23,201 --> 00:16:26,161 দয়া করে থামুন! এটা বন্ধ করুন! 157 00:16:29,561 --> 00:16:30,801 হিউসন ! 158 00:16:33,281 --> 00:16:35,281 স্যার, দুঃখিত, স্যার। প্লিজ.. - তাকে দাঁড় করাও! 159 00:16:35,481 --> 00:16:36,841 তাকে দাঁড় করান! 160 00:16:37,121 --> 00:16:38,401 হিউসন, এটাই যথেষ্ট! 161 00:16:39,081 --> 00:16:40,681 আপনি তাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে? 162 00:16:40,801 --> 00:16:43,761 এর জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে। তুমি কালো কুকুর! 163 00:16:44,721 --> 00:16:46,081 আমাকে ক্ষমা করুন স্যার, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল 164 00:16:52,721 --> 00:16:54,041 যথেষ্ট, স্যার.. 165 00:16:56,961 --> 00:16:58,041 যথেষ্ট! 166 00:16:58,761 --> 00:16:59,841 কালো কুকুর মারা যাবে। 167 00:17:07,601 --> 00:17:09,161 মিসেস কেন্ট, এর পক্ষে.. - এটা আমার না 168 00:17:09,281 --> 00:17:10,841 যে তুমি ক্ষমা চাওয়ার পাওনা, ক্যাপ্টেন হিউসন। 169 00:17:10,881 --> 00:17:11,961 ভিতরে আসো 170 00:17:47,801 --> 00:17:49,001 পাখা টান! 171 00:17:50,201 --> 00:17:51,761 দ্রুত.. 172 00:17:52,801 --> 00:17:54,601 কঠিন, দারুন! 173 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 কমলা.. 174 00:17:59,801 --> 00:18:00,721 কমলা.. 175 00:18:14,801 --> 00:18:19,081 ওহ, ঈশ্বর, শুধু আমাকে অভিজ্ঞতা দিন একবারের জন্য স্বর্গ.. 176 00:18:19,921 --> 00:18:23,321 পাখা টানতে পারি তারপর আমার সারা জীবন। 177 00:18:29,361 --> 00:18:33,081 'কোয়ার্টার মাস্টার দেখালেন ক্যাপ্টেন গর্ডন নতুন রাইফেল' 178 00:18:33,281 --> 00:18:35,761 'যা অন্তর্ভুক্ত করা হবে কোম্পানিতে।' 179 00:18:36,041 --> 00:18:37,241 পরম সুন্দরীরা! 180 00:18:37,401 --> 00:18:39,201 আর সুন্দরীদের কথা বলছি.. 181 00:18:39,641 --> 00:18:43,081 আমি তোমাকে প্রশংসা করতে দেখেছি একটি শাড়িতে মিস কেন্ট। 182 00:18:43,721 --> 00:18:46,161 আমি.. কোম্পানির বেতনে? 183 00:18:46,281 --> 00:18:48,081 কিন্তু কেন্ট নোংরা ধনী! 184 00:18:48,681 --> 00:18:51,081 শকুন আর অস্ত্র ব্যবসায়ী। 185 00:18:51,841 --> 00:18:53,801 শুধুমাত্র লাভ বেশী যুদ্ধ থেকে, হ্যাঁ! 186 00:19:01,841 --> 00:19:04,241 আশ্চর্যজনক! কোম্পানি আছে সমগ্র দেশকে সংযুক্ত করেছে 187 00:19:04,321 --> 00:19:05,801 তারের মাধ্যমে। 188 00:19:06,241 --> 00:19:07,361 বার্তা পাঠানো যেতে পারে কলকাতা থেকে সব পথ 189 00:19:07,401 --> 00:19:08,281 চোখের পলকে দিল্লি! 190 00:19:08,561 --> 00:19:10,681 ওহ, এসো! এটা অসম্ভব! 191 00:19:10,721 --> 00:19:13,361 ওহ, আসুন মিঃ ঘোষাল! এটার উপর লেখা আছে! 192 00:19:13,721 --> 00:19:14,921 তারা শুধু কিছু মুদ্রণ করবে না! 193 00:19:15,121 --> 00:19:17,601 কিন্তু স্যার, কিভাবে মেসেজ করবেন তারের মধ্যে পেতে? 194 00:19:17,641 --> 00:19:19,121 আসলে.. - আমি সব জানি। 195 00:19:19,481 --> 00:19:22,161 এই বিদেশীরা আয়ত্ত করেছে কালো জাদুর শিল্প। 196 00:19:22,401 --> 00:19:25,801 হ্যাঁ! তারা অবশ্যই কিছু ব্যবহার করেছে ডাইনি এর চুল যারা তারের করতে. 197 00:19:25,841 --> 00:19:29,241 এমনকি নামটাও অদ্ভুত.. 'টেলি' ও 'গ্রাফ'! 198 00:19:29,441 --> 00:19:32,121 কি? কি বললেন? কার বিরুদ্ধে? 199 00:19:32,161 --> 00:19:36,921 স্যার.. - হ্যাঁ? - আমাদের সবার বিরুদ্ধে। আমরা এখন রেহাই পাবো না। 200 00:19:42,121 --> 00:19:43,521 আমি আসছি.. 201 00:19:44,281 --> 00:19:48,281 আরে এখানে.. এই যে আমি.. 202 00:19:48,321 --> 00:19:49,361 আরে.. 203 00:19:49,681 --> 00:19:51,881 আরে.. 204 00:19:54,721 --> 00:19:56,641 কি হয়েছে? আরে.. 205 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 এই যাও.. এখানে.. 206 00:19:58,321 --> 00:20:00,881 এই যাও.. এখানে.. 207 00:20:01,281 --> 00:20:03,281 এখানে.. এখানে.. 208 00:20:05,761 --> 00:20:07,041 বুকের দুধ বাকি নেই। 209 00:20:08,161 --> 00:20:10,161 ওই বিদেশীর বাচ্চা চুষেছে তোমার সব দুধ। 210 00:20:10,961 --> 00:20:12,201 এখন তাকে কি খাওয়াবেন? 211 00:20:14,241 --> 00:20:16,361 এখানে.. - এই নিন আপনি যান. 212 00:20:16,641 --> 00:20:20,001 আপনার স্তনবৃন্তে এটি স্মিয়ার করুন। সে ঘুমিয়ে পড়বে। 213 00:20:21,001 --> 00:20:22,961 দিতে সাহস করো না আমার শিশুর কাছে আফিম। 214 00:20:23,601 --> 00:20:27,001 আরে আমার বাচ্চা কাঁদছে.. আমাকে দাও.. 215 00:20:28,001 --> 00:20:31,841 সে কাঁদছে.. - না, প্রিয়.. - কান্না থামাও.. 216 00:20:31,881 --> 00:20:35,721 এখন কান্না থামাও। তুমিই ছেলে একজন বীর যোদ্ধার, তাই না? 217 00:20:36,121 --> 00:20:39,041 আরে! কেন সে সবসময় এভাবে কাঁদে? 218 00:20:39,881 --> 00:20:41,041 না, কিছু না.. এটা শুধু শিশুর কোলিক। 219 00:20:41,361 --> 00:20:44,361 বীরু ! চলো, তাড়াতাড়ি কর। আমরা লড়াইয়ের জন্য দেরি হচ্ছে। 220 00:20:44,521 --> 00:20:45,841 হ্যাঁ, আসছে.. - সে.. 221 00:20:46,041 --> 00:20:48,921 এখানে.. তার যত্ন নিন.. - আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে.. 222 00:20:49,601 --> 00:20:53,681 খেয়াল রাখো.. - এখন চলো.. - চল যাই.. - সে করবে.. 223 00:21:01,041 --> 00:21:05,761 এসো মঙ্গল! তাকে পিন করুন! 224 00:21:08,921 --> 00:21:13,721 তাকে পিন করুন! - তাকে কাঁচি ছুঁড়ে দাও! 225 00:21:18,761 --> 00:21:20,841 মঙ্গল কোথায়? - রেসলিং পিটে, স্যার 226 00:21:35,001 --> 00:21:35,961 ক্যাপ্টেন.. 227 00:21:38,601 --> 00:21:40,321 কিভাবে একটি লড়াই সম্পর্কে একজন কালো মানুষের সাথে? 228 00:21:55,881 --> 00:21:57,801 হ্যাঁ, এই কিছু হবে দেখার জন্য! 229 00:22:01,321 --> 00:22:02,481 ব্রাভো! 230 00:22:03,041 --> 00:22:06,801 ব্রাভো, ক্যাপ্টেন, যেতে হবে! 231 00:22:06,881 --> 00:22:10,961 এসো মঙ্গল, তাকে রেহাই দিও না! 232 00:22:14,521 --> 00:22:18,721 হ্যাঁ.. - মঙ্গল.. - পথ চলা, কুস্তিগীর.. 233 00:22:26,201 --> 00:22:27,241 তুমি আজ এলে না কেন? 234 00:22:30,041 --> 00:22:30,921 বল! 235 00:22:31,961 --> 00:22:33,001 মন খারাপ হয়ে গেল। 236 00:22:35,121 --> 00:22:38,081 হ্যাঁ! দারুণ! 237 00:22:39,841 --> 00:22:40,841 কেন? 238 00:22:41,001 --> 00:22:42,961 হিউসনকে হত্যা করতে যাচ্ছিল যে দরিদ্র মানুষ 239 00:22:45,401 --> 00:22:46,801 এবং আপনি কিছুই করেননি! 240 00:22:50,401 --> 00:22:55,041 কি করতে হবে? আমার সিনিয়র ছিল একপাশে.. আর অন্যদিকে.. 241 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 কালো কুকুর! 242 00:22:59,161 --> 00:23:00,881 কালো কুকুর! 243 00:23:00,921 --> 00:23:02,801 বল.. থামলে কেন? বল! 244 00:23:08,881 --> 00:23:09,881 তুমি বুঝবে না। 245 00:23:10,961 --> 00:23:14,761 আমি এখানে আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি এবং বাকিটা এখানেই কাটাবো। 246 00:23:14,801 --> 00:23:16,161 আমি এক হয়ে গেছি এখন তোমাদের মধ্যে 247 00:23:16,201 --> 00:23:17,441 এবং আপনি এখনও কিছুই করেননি! 248 00:23:25,041 --> 00:23:28,361 আপনি ঠিক বলেছেন। আমার হিউসনকে থামানো উচিত ছিল। 249 00:23:28,961 --> 00:23:30,801 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 250 00:23:33,441 --> 00:23:36,201 এখন বল.. তুমি কি এখনও আমার উপর বিরক্ত? 251 00:23:37,601 --> 00:23:38,961 যথেষ্ট, এখন যথেষ্ট.. 252 00:23:39,561 --> 00:23:42,281 তুমি জিতেছ.. ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। 253 00:23:50,921 --> 00:23:53,921 "ভাং, আমার বন্ধু, দেবতার অমৃত" 254 00:23:53,961 --> 00:23:56,721 "ভগবান শিবের স্বাদযুক্ত ওষুধ।" 255 00:23:56,921 --> 00:23:58,001 আরে রেহমত সাহেব! 256 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 "ভাং, আমার বন্ধু.." - আরে মঙ্গল! 257 00:23:58,281 --> 00:24:01,401 "ভাং, আমার বন্ধু.." - আরে মঙ্গল! 258 00:24:02,201 --> 00:24:05,961 এসো, একটু খাও.. আপনি মহান বোধ হবে! 259 00:24:06,201 --> 00:24:10,321 কিছু ভাং করতে চান, স্যার? - ভাং? আসলে.. 260 00:24:11,001 --> 00:24:11,801 চিন্তা করবেন না স্যার। 261 00:24:11,841 --> 00:24:13,521 একবার আপনি এটি পান করলে আপনি অনুভব করবেন যেন তুমি তোমার মায়ের কোলে আছো। 262 00:24:14,241 --> 00:24:16,241 সে তোমার জন্য গল্প শোনাবে, লুলাবি গান গাও 263 00:24:16,721 --> 00:24:20,201 এবং আপনাকে ঘুমাতে আদর করে। - বাহ! হ্যাঁ.. আমি শুধু এটাই চেয়েছিলাম। 264 00:24:20,721 --> 00:24:22,441 কারণ আমার মা অবশ্যই যে কোনটি কখনও. 265 00:24:23,641 --> 00:24:27,281 হ্যাঁ.. মনে হচ্ছে, সে পৌঁছে যাবে আজ লন্ডন। - হ্যাঁ, সে.. 266 00:24:27,361 --> 00:24:29,641 আরে! - আরে! - আরে.. - মঙ্গল.. 267 00:24:29,921 --> 00:24:31,801 সহজে নিন, স্যার। 268 00:24:31,881 --> 00:24:36,681 অন্যথায়, আপনার থাকবে পরিবর্তে দুঃস্বপ্ন। 269 00:24:40,161 --> 00:24:44,201 কোম্পানি আমাকে টাকা দেয় অল্প পরিমাণে.. - হ্যাঁ.. 270 00:24:44,241 --> 00:24:47,601 আমাদের আপনার জীবন দিন একদিনের জন্য একটি শিলিং! 271 00:24:47,641 --> 00:24:50,961 সৈন্যদের ! - বাম ডানে.. 272 00:24:51,001 --> 00:24:53,001 তাদের হত্যা এবং যুদ্ধ.. - যুদ্ধ! 273 00:24:53,241 --> 00:24:55,321 যখন কামানের আস্ফালন তোমাকে উড়িয়ে দিতে পারে! 274 00:25:01,121 --> 00:25:05,121 "কোম্পানি আমাকে অর্থ প্রদান করে সামান্য পরিমাণ .." 275 00:25:05,161 --> 00:25:08,401 "আমাদের আপনার জীবন দিন একদিনের জন্য এক শিলিং!" 276 00:25:16,841 --> 00:25:18,521 ভদ্রলোক, আমাদের কিছু মজা করা উচিত? 277 00:25:20,321 --> 00:25:22,681 মঙ্গল.. - হ্যাঁ? 278 00:25:23,601 --> 00:25:26,481 ওটা হিউসনের ঘোড়া। সাদাটা.. 279 00:25:27,481 --> 00:25:29,201 এসো! 280 00:25:31,641 --> 00:25:33,721 হ্যালো, ভদ্রমহিলা.. - হ্যালো.. - হাই.. - হ্যালো, ড্যানিয়েল.. 281 00:25:33,801 --> 00:25:35,081 কেমন আছেন? 282 00:25:45,881 --> 00:25:48,281 চলো আক্রমণ করি.. 283 00:26:17,161 --> 00:26:18,761 কে? কে এটা করেছে? 284 00:26:19,321 --> 00:26:20,561 কে? কে এটা করেছে? 285 00:27:02,321 --> 00:27:04,121 "আমার নির্বোধ হৃদয় এটি ধারণ করতে পারে না উত্তেজনা.." 286 00:27:04,281 --> 00:27:08,561 "যখন সবকিছু ঠিক হয়ে যায় আমার মত কেউ.." 287 00:27:08,601 --> 00:27:09,841 শুভেচ্ছা, মঙ্গল। 288 00:27:10,561 --> 00:27:12,121 শুভেচ্ছা। 289 00:27:14,441 --> 00:27:17,401 শুভেচ্ছা, স্যার. - শুভেচ্ছা। কেমন আছেন? 290 00:27:17,441 --> 00:27:18,601 সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। 291 00:27:18,641 --> 00:27:22,761 আরে, তুমি! তুমি মোরগ-চোখের বোকা! দেখতে পাচ্ছেন না? 292 00:27:23,081 --> 00:27:27,041 আমি পারি, মিস্টার পান্ডে! পেঁচানো দড়ি তারা সবচেয়ে শক্তিশালী। 293 00:27:27,121 --> 00:27:29,801 আরে, ফিরে যান! অপবিত্র করবেন না আমাকে স্পর্শ করে। যাও! 294 00:27:29,841 --> 00:27:33,881 চলো, এখন সব ভুলে যাও। আমরা সবাই এখন সমান। 295 00:27:33,921 --> 00:27:36,881 আপনার জিহ্বা মন, আপনি কুকুর. - কুকুর? WHO? আমাকে? 296 00:27:37,481 --> 00:27:39,881 কোম্পানি কে পাহারা দেয়? তুমি না আমি? 297 00:27:39,961 --> 00:27:42,121 আমি দেখছি। - হ্যাঁ। - তোমার দরকার একটি সঠিক মারধর, এটা মনে হয়. 298 00:27:42,361 --> 00:27:45,241 এবং যার জন্য তার লেজ wags সাদা মানুষ? তুমি না আমি? 299 00:27:45,721 --> 00:27:46,921 এবং কে যাচ্ছে নতুন কার্তুজ কামড় 300 00:27:46,961 --> 00:27:48,761 পশু চর্বি সঙ্গে greased? তুমি না আমি? 301 00:27:49,121 --> 00:27:52,641 পশু চর্বি? - হ্যাঁ। আপনি এটা ঠিক শুনেছি। গরু এবং শূকর চর্বি. 302 00:27:52,761 --> 00:27:54,401 নতুন কার্তুজ যে সঙ্গে greased করা হবে. 303 00:27:55,161 --> 00:27:58,201 কার্তুজ তুল, কামড় দাও.. 304 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 এটা লোড এবং আগুন! 305 00:27:58,401 --> 00:28:01,241 এটা লোড এবং আগুন! 306 00:28:01,841 --> 00:28:06,241 এবং তার সাথে, আপনার সমস্ত ধর্মীয় অনুভূতি একটি টস জন্য যেতে হবে! 307 00:28:07,121 --> 00:28:08,361 চলে যাও! 308 00:28:19,521 --> 00:28:21,161 নীরবতা! 309 00:28:22,761 --> 00:28:24,081 এটা মাছের বাজার নয়। 310 00:28:24,601 --> 00:28:26,001 আমি আপনাদের মধ্যে একজন কথা বলতে চাই। 311 00:28:28,241 --> 00:28:32,241 মঙ্গল পান্ডে। সিপাহী, 5 ম কোম্পানি, 34 তম রেজি. 312 00:28:32,281 --> 00:28:34,041 34তম রেজিমেন্ট? নিশ্চিন্তে। 313 00:28:34,681 --> 00:28:35,601 এটা কি? 314 00:28:36,641 --> 00:28:39,121 স্যার, আমরা শুনেছি আমরা ব্যবহার করব নতুন কার্তুজ সহ একটি নতুন রাইফেল 315 00:28:39,521 --> 00:28:42,721 যা আমাদের আগে কামড়াতে হবে লোড হচ্ছে - হ্যাঁ। তাই? 316 00:28:43,441 --> 00:28:46,801 এবং যে, কার্তুজ হয় গরু এবং শূকর চর্বি সঙ্গে greased. 317 00:28:47,641 --> 00:28:49,121 গরু হিন্দুদের কাছে পবিত্র। 318 00:28:49,441 --> 00:28:51,201 আর শূকর হল মুসলমানদের জন্য হারাম। 319 00:28:51,881 --> 00:28:54,921 আমরা এমনও স্পর্শ করতে পারি না কার্তুজ এটা ধর্মত্যাগ। 320 00:28:55,321 --> 00:28:56,721 কে ছড়াচ্ছে এই পচন? 321 00:28:58,121 --> 00:28:59,401 খবর সব শেষ স্যার। 322 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 ননসেন্স! এটা সত্য নয়। মোটেই না! 323 00:28:59,721 --> 00:29:02,481 ননসেন্স! এটা সত্য নয়। মোটেই না! 324 00:29:02,641 --> 00:29:06,201 কোম্পানি সবসময় আছে আপনার জন্য যত্নশীল তাই না? 325 00:29:08,961 --> 00:29:11,281 কিছু দুষ্টুমিকারী আপনাকে বিভ্রান্ত করছে। 326 00:29:11,721 --> 00:29:13,721 এখন চিন্তা করবেন না এবং বাড়িতে যান। 327 00:29:14,481 --> 00:29:19,041 এমন কোনো কার্তুজ নেই। এমন কার্তুজ থাকবে না। 328 00:29:21,881 --> 00:29:23,081 খারিজ! 329 00:29:23,841 --> 00:29:25,561 "আসুন।" 330 00:29:25,601 --> 00:29:30,521 "আসুন।" 331 00:29:30,761 --> 00:29:34,961 "এটা একটা বাজার, চলো।" 332 00:29:35,041 --> 00:29:37,761 "আসুন।" 333 00:29:37,801 --> 00:29:42,081 "এটা একটা ব্যবসা, চলো।" 334 00:29:42,161 --> 00:29:43,641 "আসুন।" 335 00:29:49,601 --> 00:29:51,441 "এখানে সবকিছু পাওয়া যাবে।" 336 00:29:53,081 --> 00:29:55,001 "এখানে সবকিছু বিক্রি হয়।" 337 00:29:56,641 --> 00:29:58,401 "এখানে সবকিছু পাওয়া যাবে। - টাকা।" 338 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 "এখানে সবকিছু বিক্রি হয়। - টাকা।" 339 00:29:58,441 --> 00:30:00,161 "এখানে সবকিছু বিক্রি হয়। - টাকা।" 340 00:30:00,201 --> 00:30:01,961 "কিছু জিজ্ঞেস করো। - টাকা।" 341 00:30:02,041 --> 00:30:03,681 "কিছু নাও। - টাকা।" 342 00:30:03,721 --> 00:30:07,361 "সমস্ত স্ন্যাকস এবং খাবার। সমস্ত ফুল এবং অলঙ্কার।" 343 00:30:07,401 --> 00:30:10,441 "টাকা.." 344 00:30:10,801 --> 00:30:14,481 "সমস্ত পরিবার, সমস্ত গর্ব। সমস্ত বন্ধু, সমস্ত স্নেহ।" 345 00:30:14,521 --> 00:30:16,281 "টাকা.." 346 00:30:16,321 --> 00:30:19,481 "টাকা.." 347 00:30:19,721 --> 00:30:21,521 আরে, ক্যাপ্টেন গর্ডন.. -মঙ্গল ! 348 00:30:23,081 --> 00:30:26,961 তিনি মিসেস কেন্ট.. আর তিনি হলেন মঙ্গল। 349 00:30:27,281 --> 00:30:30,241 "মসলিন, সিল্ক, মখমল, তুলা। মুসলিম পুরোহিত বা হিন্দু পুরোহিত।" 350 00:30:30,241 --> 00:30:32,961 "মসুর, চাল, ছোলা এবং মটর।" 351 00:30:33,081 --> 00:30:34,721 "টাকা.. -টাকা.." 352 00:30:34,801 --> 00:30:36,601 "টাকা.. -টাকা.." 353 00:30:36,681 --> 00:30:39,241 "জ্যোতিষী, চিকিৎসক, কবি।" 354 00:30:39,281 --> 00:30:41,041 "টাকা.. -টাকা.." 355 00:30:41,081 --> 00:30:42,841 "টাকা.. -টাকা.." 356 00:30:42,881 --> 00:30:46,441 "মর্যাদা, খ্যাতি, পেয়ারা আর আম। চালচলন এবং আয়না।" 357 00:30:46,801 --> 00:30:49,801 "টাকা.. টাকা.." 358 00:30:49,881 --> 00:30:53,521 "সবকিছু এবং প্রতিটি দোলাচল। সমস্ত সৌন্দর্য এবং নাচ।" 359 00:30:53,841 --> 00:30:56,761 "টাকা.. টাকা.." 360 00:30:56,881 --> 00:30:58,761 "এখানে সবকিছু পাওয়া যাবে। - টাকা।" 361 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 "এখানে সবকিছু বিক্রি হয়। - টাকা।" 362 00:30:58,801 --> 00:31:00,561 "এখানে সবকিছু বিক্রি হয়। - টাকা।" 363 00:31:00,641 --> 00:31:02,321 "কিছু জিজ্ঞেস করো। - টাকা।" 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,161 "কিছু নাও। - টাকা।" 365 00:31:04,961 --> 00:31:07,281 ওকে নিয়ে যাও, ওকে নিয়ে যাও 366 00:31:07,681 --> 00:31:09,841 একটি নিক্ষিপ্ত মূল্যে। 367 00:31:10,201 --> 00:31:12,041 নিজেকে ক্রীতদাস কিনুন.. 368 00:31:12,401 --> 00:31:16,241 তার সৌন্দর্য, তার বক্রতা দেখুন.. 369 00:31:16,601 --> 00:31:17,921 দাস বা চাকর.. 370 00:31:17,961 --> 00:31:19,481 বউ নাকি দাসী.. 371 00:31:19,521 --> 00:31:21,201 আপনি কি চান তিনি 372 00:31:21,321 --> 00:31:23,241 এবং তারপর আরো কিছু। 373 00:31:23,561 --> 00:31:25,321 আপনার বিড করুন. - এগারো.. 374 00:31:25,361 --> 00:31:26,521 মজা করা বন্ধ করুন। 375 00:31:26,921 --> 00:31:29,161 রুপি ১৫.. - রুপি 21.. 376 00:31:29,201 --> 00:31:31,001 দাসপ্রথা বিলুপ্ত হয় ব্রিটেনে 377 00:31:31,201 --> 00:31:32,921 কোম্পানি কেন করে এখানে অনুমতি দেবেন? 378 00:31:32,961 --> 00:31:36,881 ' এমিলি অবাক হলো যদিও দাসত্ব' 379 00:31:36,961 --> 00:31:39,281 'ব্রিটেনে বিলুপ্ত করা হয়েছিল 100 বছর আগে।' 380 00:31:39,321 --> 00:31:41,921 'তাহলে কোম্পানি কেন? ভারতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।' 381 00:31:42,521 --> 00:31:44,721 ' গর্ডন ব্যাখ্যা করেছেন কোম্পানি এই মেয়েদের কিনে নেয় 382 00:31:44,761 --> 00:31:46,481 'এবং তাদের পাঠায় নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় 383 00:31:46,561 --> 00:31:48,241 'আনন্দের জন্য সাদা সৈন্যদের।' 384 00:31:48,281 --> 00:31:50,441 'এটি বিস্তার রোধে সাহায্য করেছে সেনাবাহিনীতে রোগ।' 385 00:31:50,521 --> 00:31:51,841 আমি এখানে একটি রত্ন আছে. 386 00:31:51,921 --> 00:31:53,681 আমাকে দেখান. 387 00:31:53,721 --> 00:31:55,041 এখানে.. - হাত বন্ধ! 388 00:31:57,641 --> 00:31:58,841 তুমি হতভাগা! 389 00:32:01,841 --> 00:32:04,201 আমার সাথে ঝামেলা করবেন না। 390 00:32:06,961 --> 00:32:09,321 সে একটি প্রফুল্ল ঘোড়া। বেশ বন্য। 391 00:32:09,401 --> 00:32:12,761 শুধু লাগাম লাগার অপেক্ষায়। সরান! 392 00:32:12,801 --> 00:32:15,601 তাই বিডিং শুরু করুন। এসো, শুনি। 393 00:32:15,641 --> 00:32:16,681 চলো.. - রুপি ৬০.. 394 00:32:16,721 --> 00:32:18,081 আমি মনে করি আমি যথেষ্ট দেখেছি। 395 00:32:18,321 --> 00:32:19,721 অন্য কেউ? 396 00:32:19,761 --> 00:32:22,201 রুপি 70.. - রুপি 70। 397 00:32:22,281 --> 00:32:24,441 রুপি 80। - রুপি 80.. 398 00:32:24,481 --> 00:32:26,321 এটা ভালো, আশি.. 399 00:32:26,841 --> 00:32:27,961 অন্য কেউ? 400 00:32:28,281 --> 00:32:31,441 দ্রুত ! নাকি এই মাংস যাবে সাদাদের কাছে 401 00:32:31,481 --> 00:32:33,281 এবং আপনি ogling বাম করা হবে. 402 00:32:34,601 --> 00:32:37,641 বাহ, কি চোখ.. 403 00:32:38,041 --> 00:32:41,121 পুরো কোম্পানি হবে তাদের মধ্যে ডুব 404 00:32:42,561 --> 00:32:43,721 তোমার নাম কি? 405 00:32:46,001 --> 00:32:49,041 এসো উঠে দাঁড়াও... ওঠো। 406 00:32:49,081 --> 00:32:50,361 চলুন আপনার দিকে তাকাই। 407 00:32:53,201 --> 00:32:54,201 ঘুরে দাঁড়ান। 408 00:33:01,361 --> 00:33:03,281 প্যাকেজিং সব ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে. 409 00:33:03,321 --> 00:33:05,841 আমার ঈশ্বর! সে একটি রত্ন, একটি বাস্তব হীরা। 410 00:33:06,721 --> 00:33:09,441 ঠিক আছে তাহলে, আসুন তাকে যে কল. হীরা। 411 00:33:10,041 --> 00:33:12,121 কিন্তু তার পলিশিং দরকার। 412 00:33:13,201 --> 00:33:17,161 সোজা হয়ে যাও মেয়ে, আমি লল বিবি। 413 00:33:17,601 --> 00:33:20,521 এবং আমি এখানে বস. 414 00:33:21,001 --> 00:33:25,601 তোমার মত অনেক ট্রিঙ্কেট শোভা পায় আমার জুতা বুঝেছি? 415 00:33:26,161 --> 00:33:27,481 এবং আরো একটি জিনিস. 416 00:33:28,001 --> 00:33:32,401 এটি একটি আনন্দ ঘর শুধুমাত্র সাদাদের জন্য। 417 00:33:32,801 --> 00:33:37,081 আপনাকে খুব পরিশ্রম করতে হবে। 418 00:33:37,721 --> 00:33:42,081 পুরুষদের খুশি করা সহজ নয়, তাদের রঙ যাই হোক না কেন। 419 00:33:42,281 --> 00:33:45,761 এটা সত্যি! আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি বিভিন্ন ছায়া গো অভিজ্ঞতা করেছি! 420 00:33:49,641 --> 00:33:51,281 তুমি হতভাগা! 421 00:33:53,281 --> 00:33:58,041 'কোম্পানির অন্যতম বড় ব্যবসা ছিল আফিমের।' 422 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 এটা ভারতীয়দের বাধ্য করেছে চাষীরা এটা বাড়াতে' 423 00:33:59,241 --> 00:34:03,121 এটা ভারতীয়দের বাধ্য করেছে চাষীরা এটা বাড়াতে' 424 00:34:03,681 --> 00:34:05,361 'তাদের কাছ থেকে কিনেছি অল্প সময়ে' 425 00:34:05,601 --> 00:34:08,921 'এবং এটি চীনে বিক্রি করেছে উচ্চমূল্যে।' 426 00:34:09,721 --> 00:34:11,681 'যখন চীনা সম্রাট প্রতিহত' 427 00:34:12,241 --> 00:34:14,921 'কোম্পানি একটি যুদ্ধ চালায় তার বিরুদ্ধে।' 428 00:34:15,761 --> 00:34:18,801 'যুদ্ধ করে মরতে, ভারতীয় সিপাহিরা সব পরে সেখানে ছিল.' 429 00:34:19,441 --> 00:34:21,921 'এবং তারা এটিকে ডেকেছিল মুক্ত বাজার।' 430 00:34:22,001 --> 00:34:25,041 ক্যাপ্টেন গর্ডন, তোমাকে বোঝানো হয়েছিল গান গাওয়াও 431 00:34:25,281 --> 00:34:27,161 আমি ভয় পাচ্ছি আমি অপরিচিত গানের সাথে 432 00:34:27,241 --> 00:34:30,121 এটা জানেন না? তুমি কি, কোন ধরনের পৌত্তলিক? 433 00:34:31,041 --> 00:34:34,601 তারা এটা আবর্জনা না তোমার মধ্যে, স্কুলে? - না, স্যার। 434 00:34:34,641 --> 00:34:36,801 তাদের উচিত ছিল। আপনি কোন স্কুলে পড়েন? 435 00:34:36,841 --> 00:34:39,401 আমাকে অনুমান করা যাক, এটা মার্লবোরো বা রাগবি ছিল না? 436 00:34:40,321 --> 00:34:43,121 না, স্যার, আমার পরিবার গ্লাসগো থেকে ক্যাথলিক. 437 00:34:43,161 --> 00:34:45,321 আমি শিক্ষিত ছিলাম একটি প্যারিশ স্কুলে। 438 00:34:45,721 --> 00:34:50,441 একজন প্যাপিস্ট! ভাবতে এসো, আমি তোমাকে গির্জায় দেখিনি। 439 00:34:50,481 --> 00:34:53,601 আমি অবশ্যই কল্পনা করেছি আপনি ছিলেন আপনার বিখ্যাত নাচ মেয়েদের সাথে। 440 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 তারা সুন্দর না? আমি বাছাই তারা আজ সন্ধ্যায় আমাদের যাত্রায়। 441 00:34:59,201 --> 00:35:03,161 তারা সুন্দর না? আমি বাছাই তারা আজ সন্ধ্যায় আমাদের যাত্রায়। 442 00:35:03,641 --> 00:35:07,681 আহ, আপনি নিশ্চয়ই বেরিয়ে গেছেন কাশীগঞ্জের দিকে? 443 00:35:07,761 --> 00:35:11,281 হ্যাঁ, আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। একর উজ্জ্বল লাল পপি। 444 00:35:12,041 --> 00:35:14,241 তারা কিছু অংশ ধর্মীয় আচার? 445 00:35:14,601 --> 00:35:16,121 না! না! এটা কোম্পানির জমি। 446 00:35:17,001 --> 00:35:18,721 কোম্পানী কেন বৃদ্ধি পায়? পপি? 447 00:35:22,481 --> 00:35:25,241 পপি, মিস কেন্ট, আফিমের একমাত্র উৎস। 448 00:35:26,041 --> 00:35:27,481 মাননীয় পূর্ব ভারত কোম্পানি 449 00:35:27,521 --> 00:35:29,281 ভারতীয় কৃষকদের বাধ্য করে তাদের বাড়াতে 450 00:35:30,161 --> 00:35:34,361 আফিম? - আসলেই। এর বেশির ভাগই কেনা হয় 451 00:35:34,401 --> 00:35:36,281 দামে কোম্পানির দ্বারা তাদের দ্বারা নির্ধারিত এবং তারপর 452 00:35:36,321 --> 00:35:37,201 চীনে পাঠানো হয়েছে 453 00:35:37,241 --> 00:35:39,801 পুরো জাতিকে পরিণত করতে সাহায্য করার জন্য আফিম আসক্তদের মধ্যে 454 00:35:40,961 --> 00:35:42,041 কিন্তু কেন? 455 00:35:42,201 --> 00:35:43,761 এটা একটাই জিনিস আমরা চাইনিজ বিক্রি করতে পারি 456 00:35:43,841 --> 00:35:45,841 চা এবং সিল্কের বিনিময়ে যে আমরা ইউরোপীয়রা 457 00:35:45,881 --> 00:35:47,041 তাই আসক্ত হয়ে গেছে. 458 00:35:47,121 --> 00:35:50,641 আমি মনে করি, গর্ডন, মহিলা এই বক্তৃতা এড়ানো উচিত. 459 00:35:52,561 --> 00:35:54,521 কিন্তু চীনা সম্রাট প্রতিরোধ করেন 460 00:35:55,081 --> 00:35:56,681 সে আর চায় না আফিম ব্যবসা করতে। 461 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 তাই কোম্পানি সিদ্ধান্ত নেয় তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা 462 00:35:57,201 --> 00:36:00,281 তাই কোম্পানি সিদ্ধান্ত নেয় তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা 463 00:36:00,481 --> 00:36:04,241 এবং এই যুদ্ধে, এটা চায় ভারতীয় সিপাহিরা যুদ্ধ করে মরবে। 464 00:36:07,601 --> 00:36:08,881 বৃত্তটি সম্পূর্ণ 465 00:36:10,401 --> 00:36:12,201 এবং আমরা এটাকে মুক্ত বাজার বলি। 466 00:36:13,801 --> 00:36:17,721 তুমি আমার আতিথেয়তার অপব্যবহার কর। 467 00:36:18,761 --> 00:36:20,921 আমি যদি পালাক্রমে কথা বলি, স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 468 00:36:21,921 --> 00:36:24,881 সব পরে, আমি শুধু একজন সাধারণ সৈনিক। 469 00:36:26,441 --> 00:36:28,441 এটা একটা বিষয় আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। 470 00:36:31,641 --> 00:36:35,721 'কেন্ট যখন অপমানিত গর্ডন তার সম্পর্কে 471 00:36:35,761 --> 00:36:38,121 'নম্র শুরু, গর্ডন এটা নিতে পারেনি' 472 00:36:38,521 --> 00:36:40,921 'এবং তিনি প্রকাশ করেছেন কোম্পানির খারাপ রং।' 473 00:36:41,361 --> 00:36:45,761 উইলিয়াম, আমি খুব দুঃখিত. - এমিলি, কোন দরকার নেই। 474 00:36:51,761 --> 00:36:52,721 বিদায়। 475 00:36:53,361 --> 00:36:57,881 গর্ডন এমিলিকে পছন্দ করত, কিন্তু সেই রাতে, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন 476 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 তিনি অন্তর্গত ছিল না এই অভিজাত বৃত্ত। 477 00:36:58,241 --> 00:37:01,041 তিনি অন্তর্গত ছিল না এই অভিজাত বৃত্ত। 478 00:37:02,361 --> 00:37:06,601 ব্যবসায়ীরা যখন শাসক হয়, মূল্য দিতে হয় সাধারণ মানুষ। 479 00:37:10,321 --> 00:37:14,001 কিন্তু এখন বানাবেন নানা সাহেব কোম্পানি বেতন. 480 00:37:14,041 --> 00:37:16,281 সত্যিই? কিভাবে? 481 00:37:16,361 --> 00:37:17,881 আজিমুল্লাহ ফিরেছেন ইংল্যান্ড থেকে 482 00:37:17,921 --> 00:37:19,281 রানী ভিক্টোরিয়ার চিঠির সাথে 483 00:37:19,561 --> 00:37:22,601 যা স্পষ্টভাবে বলে যে নানা সাহেব ঠিকই বলেছেন 484 00:37:22,641 --> 00:37:23,881 এবং কোম্পানি ভুল. 485 00:37:24,001 --> 00:37:27,201 নিরর্থক। নানা সাহেবের শুধু একটা চিঠি আছে 486 00:37:27,841 --> 00:37:29,961 কোম্পানির বন্দুক আছে. 487 00:37:30,041 --> 00:37:33,721 কিন্তু স্যার, বন্দুক আছে একটি বিশ্বাসঘাতক প্রেমিক। 488 00:37:33,761 --> 00:37:36,361 কাকে বলে কিছু নেই সে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে! 489 00:37:56,001 --> 00:37:56,921 কি খবর? 490 00:38:01,961 --> 00:38:03,601 কি হেক চলছে? 491 00:38:03,641 --> 00:38:06,441 ভাঙা ধুর, স্যার। এর দুটি বাক্স কার্তুজ নিচে পড়ে আছে. 492 00:38:28,161 --> 00:38:29,881 নতুন এনফিল্ড রাইফেল 493 00:38:30,641 --> 00:38:33,921 বিশ্বের সেরা রাইফেল। 494 00:38:36,001 --> 00:38:39,081 এটা আলাদা কোন অনুভূতি হবে না 495 00:38:39,401 --> 00:38:43,561 আপনার ব্রাউন বেস মাস্কেটের চেয়ে। 496 00:38:43,681 --> 00:38:46,041 এই এক বিট হালকা. 497 00:38:47,201 --> 00:38:50,961 এক হাজার গজ পর্যন্ত সঠিক 498 00:38:51,721 --> 00:38:55,481 আপনার পরিসীমা পাঁচগুণ পুরানো ব্রাউন বেস। 499 00:38:56,001 --> 00:38:58,961 এবং এখন, নতুন কার্তুজ. 500 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 এটি নিয়ে গঠিত বারুদ এবং একটি সীসা। 501 00:38:59,561 --> 00:39:03,281 এটি নিয়ে গঠিত বারুদ এবং একটি সীসা। 502 00:39:04,881 --> 00:39:08,961 আপনি কার্তুজ বাছাই এবং শেষ কামড় বন্ধ. 503 00:39:14,081 --> 00:39:16,601 বারুদ ভর্তি ব্যারেল মাধ্যমে 504 00:39:18,561 --> 00:39:20,361 নেতৃত্ব দ্বারা অনুসরণ. 505 00:39:21,041 --> 00:39:22,481 এবং তারপর 506 00:39:22,721 --> 00:39:25,961 আপনি জনি নিচে রাম. 507 00:39:26,681 --> 00:39:27,961 তারপর আপনি ফায়ার জন্য প্রস্তুত. 508 00:39:35,161 --> 00:39:37,281 চলো। আপনি এটা চেষ্টা করুন. 509 00:39:37,721 --> 00:39:39,201 আপনি এবং আপনিও। 510 00:39:42,521 --> 00:39:44,641 আসুন, ছেলেরা, প্রাণবন্ত দেখ। 511 00:39:47,201 --> 00:39:50,401 চলো, এটা আর ঘেউ ঘেউ করবে না। 512 00:39:53,521 --> 00:39:54,641 সুবেদার ! 513 00:39:54,681 --> 00:39:56,441 হ্যাঁ, স্যার? - কি ব্যাপার? 514 00:39:56,521 --> 00:39:59,881 গ্রীস, স্যার. আমরা লাগাতে পারি না এটা আমাদের মুখে। 515 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 আপনি আর কোথায় করতে চান এটা রাখা? আসুন, বুদ্ধিমান হোন। 516 00:39:59,921 --> 00:40:03,721 আপনি আর কোথায় করতে চান এটা রাখা? আসুন, বুদ্ধিমান হোন। 517 00:40:13,401 --> 00:40:14,401 কি ব্যাপার, ক্যাপ্টেন? 518 00:40:14,481 --> 00:40:15,721 এটা কার্তুজ, স্যার. 519 00:40:15,881 --> 00:40:18,161 সিপাহীরা বলে কুকুর দেখেছে তাদের বন্ধ গ্রীস চাটা 520 00:40:18,201 --> 00:40:19,921 বাজারে - তাহলে কি? 521 00:40:20,081 --> 00:40:21,961 কুকুর নতুন কার্তুজ চাটছে. 522 00:40:22,441 --> 00:40:23,881 পুরুষরা বিশ্বাস করে যে তারা করেছে greased হয়েছে 523 00:40:23,921 --> 00:40:25,401 শূকর চর্বি সঙ্গে এবং গরু, স্যার। 524 00:40:25,601 --> 00:40:26,561 এবং তারা? 525 00:40:26,601 --> 00:40:27,801 কোম্পানির সরবরাহকারী, স্যার. 526 00:40:27,841 --> 00:40:29,201 আমি তার সাথে চেক এবং তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন 527 00:40:29,241 --> 00:40:30,601 এটা কোন সত্য ছিল না. 528 00:40:31,001 --> 00:40:32,601 সেখানে আপনি, ক্যাপ্টেন. সাদা মানুষের কথা। 529 00:40:32,641 --> 00:40:33,841 কুসংস্কার নক করুন তাদের বাইরে 530 00:40:33,881 --> 00:40:36,361 তবুও.. তুমি কি মনে করো না.. - আপনি আমার কথা শুনেছেন, ক্যাপ্টেন. 531 00:40:37,761 --> 00:40:40,561 'কোয়ার্টার মাস্টার দাবি করেছেন কার্তুজগুলো পরিষ্কার ছিল।' 532 00:40:41,281 --> 00:40:44,161 'একজন শ্বেতাঙ্গের কথাটা ভালো ছিল জেনারেলের জন্য যথেষ্ট।' 533 00:40:44,641 --> 00:40:47,721 'সে গর্ডনকে সেট করার নির্দেশ দিল সৈন্যদের বিশ্রামের ভয়।' 534 00:40:47,761 --> 00:40:49,681 'এবং তাদের আশ্বস্ত করুন কার্তুজগুলো গ্রীস করা হয়নি' 535 00:40:49,721 --> 00:40:51,321 'শুকর ও গরুর চর্বি দিয়ে।' 536 00:40:55,001 --> 00:40:57,401 কোম্পানি সম্মান সব ধর্ম 537 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 এবং আপনাকে কখনই প্রতারিত করবে না। 538 00:40:58,521 --> 00:41:00,641 এবং আপনাকে কখনই প্রতারিত করবে না। 539 00:41:02,641 --> 00:41:05,841 আর আমি, কোম্পানির একজন কর্মকর্তা হিসেবে 540 00:41:06,441 --> 00:41:08,401 তোমাকে আমার কথা দাও 541 00:41:09,041 --> 00:41:13,121 যে কার্টিজ গ্রীস করা হয় না শূকর বা গরুর চর্বি দিয়ে। 542 00:41:15,761 --> 00:41:19,881 হবে একজন অনুগত সিপাহী দয়া করে এগিয়ে যান 543 00:41:20,401 --> 00:41:21,881 এবং স্বেচ্ছাসেবক বন্দুক গুলি? 544 00:42:35,321 --> 00:42:38,401 আমি কি তাকে বলতে অনুমিত এখন? - সে ইতিমধ্যেই করেছে। 545 00:42:38,441 --> 00:42:39,441 এর পরে কি.. -তুমি জানো.. 546 00:42:39,721 --> 00:42:41,401 আমরা এই পাস হতে দিতে পারেন না. এর সাথে আমাদের অবশ্যই তার মোকাবিলা করতে হবে। 547 00:42:41,441 --> 00:42:44,041 আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের কথা শুনবেন? - এখানে সে আসে। তার সাথে কথা বলুন। 548 00:42:44,121 --> 00:42:47,561 আরে মঙ্গল, কেন করলি বুলেট কামড়? 549 00:42:47,601 --> 00:42:51,721 আপনি এখন একজন বহিরাগত। আমি এটা কখনই করব না। 550 00:42:51,761 --> 00:42:54,401 শুধু তুমি ইংরেজিতে কথা বলে, আপনি কি একজন সাদা মানুষ মনে করেন? 551 00:42:54,521 --> 00:42:56,721 এখন তোমার কারণে, তারা আমাদেরও বাধ্য করবে। 552 00:42:56,761 --> 00:42:57,881 তোমার অসহায় মুখ বন্ধ কর। 553 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 ক্যাপ্টেন গর্ডন বলেছেন তারা পরিষ্কার। আমার জন্য এটাই যথেষ্ট। 554 00:42:59,321 --> 00:43:04,161 ক্যাপ্টেন গর্ডন বলেছেন তারা পরিষ্কার। আমার জন্য এটাই যথেষ্ট। 555 00:43:04,201 --> 00:43:05,681 ক্যাপ্টেন গর্ডন মিথ্যা কথা বললে কি হবে আমাদের কাছে? 556 00:43:06,601 --> 00:43:08,481 ক্যাপ্টেন গর্ডন করবে আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না 557 00:43:08,761 --> 00:43:09,841 ঠিক আছে 558 00:43:10,681 --> 00:43:13,161 কিন্তু কার্তুজ-গল্প হলে কি সত্য হতে সক্রিয়? 559 00:43:14,961 --> 00:43:16,961 তাহলে আমি কোম্পানিকে পুড়িয়ে ফেলব। 560 00:43:18,361 --> 00:43:19,401 এখন স্ক্র্যাম! 561 00:43:19,881 --> 00:43:21,641 সেখানে। সেই মনোভাব দেখুন। 562 00:43:38,401 --> 00:43:39,921 ক্যাপ্টেন গর্ডন, আপনি করবেন আমাকে কিছু বলুন? 563 00:43:40,801 --> 00:43:43,601 হ্যাঁ, কেন নয়? 564 00:43:44,641 --> 00:43:46,921 কোম্পানি কি? 565 00:43:48,601 --> 00:43:49,801 কেন জিজ্ঞাসা করবেন? 566 00:43:51,281 --> 00:43:52,401 আমি জানতে চাই 567 00:43:53,161 --> 00:43:54,281 কোম্পানি.. 568 00:43:56,961 --> 00:43:59,561 একটি কোম্পানি একটি সত্তা সম্পূর্ণরূপে তৈরি 569 00:44:00,921 --> 00:44:04,081 উদ্দেশ্য জন্য লাভ করা 570 00:44:05,601 --> 00:44:08,121 এবং এটা কি করে? - বাণিজ্য। 571 00:44:08,641 --> 00:44:13,361 এটা কেনা এবং বিক্রি, কিছু. নীল, মশলা, আফিম.. 572 00:44:13,881 --> 00:44:16,801 ভালবাসা, সম্মান, সত্য.. যেকোন কিছু। 573 00:44:18,001 --> 00:44:18,961 হ্যাঁ কিন্তু.. 574 00:44:20,761 --> 00:44:25,601 কে.. কোম্পানি কে? 575 00:44:33,681 --> 00:44:36,721 তোমার মহাকাব্য, রামায়ণে 576 00:44:37,321 --> 00:44:40,201 তোমার ভিলেন আছে, রাবণ। তার দশটি মাথা আছে। 577 00:44:42,681 --> 00:44:46,521 ওয়েল, কোম্পানি আছে হাজার হাজার মাথা 578 00:44:47,241 --> 00:44:52,041 সব আঠা দিয়ে একসঙ্গে আটকে লোভ বুঝলে? 579 00:44:53,841 --> 00:44:55,401 তার কাছে.. - আমরা ফিরব। 580 00:44:55,441 --> 00:44:56,761 তার কাছে.. - আমরা ফিরব। 581 00:44:56,801 --> 00:44:58,281 তার কাছে.. - আমরা ফিরব। 582 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 তার কাছে.. - আমরা ফিরে যাব। - তার কাছে .. - আমরা ফিরে যাব। 583 00:44:58,361 --> 00:45:01,081 তার কাছে.. - আমরা ফিরে যাব। - তার কাছে .. - আমরা ফিরে যাব। 584 00:45:01,121 --> 00:45:04,561 তার কাছে.. - আমরা ফিরে যাব। - তার কাছে .. - আমরা ফিরে যাব। 585 00:45:04,601 --> 00:45:05,881 আরে ওটা কি সতী? 586 00:45:06,361 --> 00:45:07,281 চলো। 587 00:45:08,361 --> 00:45:11,641 ক্যাপ্টেন গর্ডন, আমি মনে করি না আমাদের উচিত। - চলো! 588 00:45:14,321 --> 00:45:16,041 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 589 00:45:16,121 --> 00:45:17,761 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 590 00:45:17,801 --> 00:45:19,441 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! - না! 591 00:45:19,481 --> 00:45:21,001 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 592 00:45:21,081 --> 00:45:22,601 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 593 00:45:22,641 --> 00:45:24,201 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 594 00:45:24,241 --> 00:45:25,841 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 595 00:45:25,881 --> 00:45:27,481 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 596 00:45:27,521 --> 00:45:29,041 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 597 00:45:29,081 --> 00:45:30,801 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 598 00:45:30,841 --> 00:45:32,321 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 599 00:45:32,401 --> 00:45:34,001 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 600 00:45:34,081 --> 00:45:35,601 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 601 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 602 00:45:37,321 --> 00:45:38,881 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 603 00:45:38,921 --> 00:45:40,441 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 604 00:45:40,481 --> 00:45:42,041 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 605 00:45:42,081 --> 00:45:43,561 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 606 00:45:43,601 --> 00:45:45,361 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 607 00:45:45,401 --> 00:45:46,681 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 608 00:45:46,721 --> 00:45:48,241 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 609 00:45:48,281 --> 00:45:49,681 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 610 00:45:49,761 --> 00:45:51,001 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! - না! 611 00:45:51,041 --> 00:45:52,761 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 612 00:45:52,801 --> 00:45:53,761 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! - এই বন্ধ করুন! 613 00:45:53,841 --> 00:45:55,321 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 614 00:45:55,401 --> 00:45:56,601 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 615 00:45:56,641 --> 00:45:58,001 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 616 00:45:58,041 --> 00:45:59,481 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 617 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 618 00:45:59,521 --> 00:46:00,761 দেবীর জয়গান! - শিলাবৃষ্টি! 619 00:46:00,801 --> 00:46:02,881 আমি বললাম, এক্ষুনি বন্ধ কর! 620 00:46:03,161 --> 00:46:06,201 এখানে এসো, সাথে এসো! 621 00:46:06,601 --> 00:46:10,321 স্যার, আপনি চলে যান। এগুলো পবিত্র অনুষ্ঠান। 622 00:46:10,361 --> 00:46:14,801 কিন্তু সতীদাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। বিধবাকে পুড়িয়ে মারা অপরাধ। 623 00:46:14,841 --> 00:46:18,841 ক্যাপ্টেন, হস্তক্ষেপ করবেন না। এগুলো আমাদের প্রাচীন রীতি। 624 00:46:19,001 --> 00:46:22,481 আর এটা আমার রীতি। আমি না পাশে দাঁড়ান এবং একটি হত্যা দেখুন। 625 00:46:22,521 --> 00:46:26,001 মহিলাকে ফিরিয়ে দাও। অন্যথায় আপনি এটি অনুতপ্ত হবে. 626 00:46:26,041 --> 00:46:28,441 তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে! তারপর তাকে নিয়ে যান। 627 00:46:28,921 --> 00:46:31,721 চলো.. 628 00:46:32,441 --> 00:46:35,721 এসো! - তাকে ধর.. 629 00:46:35,921 --> 00:46:37,361 তাকে পান! - তাকে লিঞ্চ করুন। 630 00:46:37,841 --> 00:46:39,561 তাকে ধর.. 631 00:46:45,681 --> 00:46:50,041 আরে! যে কেউ স্পর্শ করার সাহস করে ক্যাপ্টেন একজন মৃত মানুষ! 632 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 স্যার, মেয়েকে বাঁচান! আমি এই লোকদের সঙ্গে মোকাবিলা করব. 633 00:46:59,361 --> 00:47:03,241 স্যার, মেয়েকে বাঁচান! আমি এই লোকদের সঙ্গে মোকাবিলা করব. 634 00:47:05,961 --> 00:47:09,001 যান, স্যার.. যান.. যান! আরে! 635 00:47:37,161 --> 00:47:40,201 ওহ ঈশ্বর! একজন সতী! কিন্তু সে বেঁচে আছে! 636 00:47:40,521 --> 00:47:42,361 তুমি ঠিক বলেছ। এবং সে বেঁচে থাকবে! 637 00:47:42,401 --> 00:47:45,241 কিন্তু তারা তার জন্য আসবে! এটা তাদের সম্মানের প্রশ্ন। 638 00:47:45,281 --> 00:47:47,921 তাকে ফিরিয়ে দিন, স্যার! অন্যথায় রক্তপাত ঘটবে। 639 00:47:47,961 --> 00:47:49,681 কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবে না! 640 00:47:50,521 --> 00:47:51,681 এটাই আইন! 641 00:48:02,921 --> 00:48:04,721 আমরা কি করতে যাচ্ছি তার সাথে, মঙ্গল? 642 00:48:05,841 --> 00:48:10,241 তার আত্মীয়রা তাকে হত্যা করবে। তার কোথাও যাওয়ার নেই। 643 00:48:34,921 --> 00:48:36,001 বেরিয়ে এসো। 644 00:48:37,281 --> 00:48:38,601 ভয় পাবেন না। 645 00:48:39,761 --> 00:48:41,761 আপনি এখানে নিরাপদ. 646 00:48:42,961 --> 00:48:44,361 কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না। 647 00:48:45,761 --> 00:48:46,761 আসো। 648 00:49:41,081 --> 00:49:43,241 কেমন লাগছে? আপনি কি ঘুমিয়েছিলেন? 649 00:49:46,721 --> 00:49:48,201 তোমার নাম কি? 650 00:49:53,121 --> 00:49:56,481 আমি কাজ করতে যাচ্ছি কিন্তু চিন্তা করবেন না 651 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 আমি গার্ড পোস্ট করেছি. আপনি নিরাপদ থাকবেন। 652 00:49:56,921 --> 00:50:00,241 আমি গার্ড পোস্ট করেছি. আপনি নিরাপদ থাকবেন। 653 00:50:00,521 --> 00:50:02,441 তারা আসবে.. আমার জন্য. 654 00:50:03,601 --> 00:50:04,681 WHO? 655 00:50:04,961 --> 00:50:06,121 আত্মীয়স্বজন.. 656 00:50:07,201 --> 00:50:11,361 আমার স্বামী বাড়িওয়ালা ছিলেন, একশ গ্রামের প্রভু। 657 00:50:12,961 --> 00:50:17,761 আমি দুঃখিত আপনি তাকে হারিয়েছেন. কোন শিশু? 658 00:50:19,241 --> 00:50:22,041 না, তার বয়স ছিল অনেক। 659 00:50:23,121 --> 00:50:24,761 তিনি 60 বছরেরও বেশি বয়সী ছিলেন বয়স যখন সে আমাকে বিয়ে করেছে। 660 00:50:25,881 --> 00:50:27,441 তার বেড়ে ওঠা সন্তান ছিল। 661 00:50:28,721 --> 00:50:30,121 তিনি খুব অসুস্থ থাকতেন। 662 00:50:31,001 --> 00:50:33,761 স্যার, গ্রামের সর্দার তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 663 00:50:34,001 --> 00:50:35,361 তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ. 664 00:50:36,201 --> 00:50:38,481 ভিতরে যান এবং চিন্তা করবেন না। 665 00:50:44,161 --> 00:50:45,521 স্যার 666 00:50:46,561 --> 00:50:49,441 আমাদের সম্মান নিয়ে খেলবেন না। 667 00:50:49,961 --> 00:50:50,961 আপনি কি বলতে চান? 668 00:50:52,241 --> 00:50:55,081 মহিলাটিকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিন। 669 00:50:55,841 --> 00:50:57,801 যাতে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন? 670 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 এটাই তার নিয়তি। 671 00:50:59,241 --> 00:51:01,401 এটাই তার নিয়তি। 672 00:51:01,481 --> 00:51:03,961 আর নেই। 673 00:51:04,441 --> 00:51:08,321 নিজেকে জড়িত করবেন না যে বিষয়গুলো আপনি বোঝেন না। 674 00:51:08,721 --> 00:51:10,441 সেটা তোমার জন্য ভালো হবে না। 675 00:51:13,601 --> 00:51:17,121 আপনি একজন অফিসারকে হুমকি দিচ্ছেন? ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির? 676 00:51:18,681 --> 00:51:19,681 হ্যাঁ.. 677 00:51:20,121 --> 00:51:22,321 আবার ক্যান্টনমেন্টে পা রাখলাম 678 00:51:22,361 --> 00:51:24,081 এবং আমি তোমাকে গুলি করব! 679 00:51:24,681 --> 00:51:26,321 তুমি কি আমাকে বোঝো? 680 00:51:27,681 --> 00:51:28,961 এখন এখান থেকে যাও। 681 00:51:33,641 --> 00:51:37,401 'তদন্তকারী অফিসার ড কোম্পানিতে দুর্নীতি 682 00:51:37,441 --> 00:51:42,241 'লকউড, গোডাউনে অভিযান চালায় একজন পার্সি বণিক, সোরাবজী।' 683 00:51:42,761 --> 00:51:43,721 জায়গাটি অনুসন্ধান করুন। 684 00:51:43,761 --> 00:51:44,921 এ সবের দরকার নেই, স্যার 685 00:51:45,001 --> 00:51:46,601 এটি অনুসন্ধান করুন. - এটা সব বৈধ. 686 00:51:51,441 --> 00:51:55,201 'অনুসন্ধান উন্মোচিত আফিমের মজুদ।' 687 00:51:55,321 --> 00:51:56,801 স্যার, এইটা দেখুন। 688 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 স্টক সিল করুন, এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করুন। - সার্জেন্ট-মেজর.. 689 00:51:59,361 --> 00:52:02,321 স্টক সিল করুন, এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করুন। - সার্জেন্ট-মেজর.. 690 00:52:02,361 --> 00:52:05,281 মিস্টার লকউড, আপনি একজন মানুষ উচ্চ ক্ষমতার। 691 00:52:05,441 --> 00:52:07,081 কিন্তু আপনি শুধুমাত্র এখানে এসেছেন কয়েকদিন, স্যার। 692 00:52:07,161 --> 00:52:10,281 বোঝার চেষ্টা করতে হবে। - সোরাবজী সাহেব, আপনি জানেন 693 00:52:10,321 --> 00:52:13,281 যে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি আছে আফিম ব্যবসার উপর একচেটিয়া অধিকার। 694 00:52:13,321 --> 00:52:15,241 এটা স্পষ্ট, আপনি আছে লিপ্ত হয়েছে 695 00:52:15,281 --> 00:52:16,681 আপনার নিজের ব্যক্তিগত লেনদেনে। 696 00:52:16,801 --> 00:52:20,401 মিস্টার লকউড, আমি পরিচিত আপনার সাথে ব্রিটিশ 697 00:52:20,601 --> 00:52:23,521 এবং আমি বছরের পর বছর ধরে লেনদেন করেছি কোম্পানির কর্মকর্তাদের সাথে। 698 00:52:24,321 --> 00:52:28,041 আমি আপনাকে করতে খুব গর্বিত হবে আমাদের আয়োজনের অংশ। 699 00:52:28,081 --> 00:52:30,521 তুমি কি আমাকে ঘুষ দিতে চাও, তুমি বদমাশ? 700 00:52:30,561 --> 00:52:33,921 স্যার, আমি গভীর শ্রদ্ধা জানাই একজন ভদ্রলোক হিসাবে আপনার জন্য। 701 00:52:34,281 --> 00:52:37,321 আমি সহজভাবে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি ভারতে বাণিজ্য কিভাবে কাজ করে। 702 00:52:37,401 --> 00:52:39,841 এটা আপনার জন্য উপকারী হতে পারে. - আপনি আমাকে ভুল করছেন, স্যার। 703 00:52:40,481 --> 00:52:42,641 আমি এসেছি দুর্নীতিকে কবর দিতে, এটা পাখা না. 704 00:52:42,681 --> 00:52:44,441 দুর্নীতি একটি শক্তিশালী শব্দ, স্যার 705 00:52:44,641 --> 00:52:47,441 ভারতীয় হিসেবে এটা আমাদের রীতি, ছোট ছোট উপহার দিতে। 706 00:52:47,641 --> 00:52:49,961 আমি আপনার বিরক্তি শান্ত করা আবশ্যক এবং জরিমানা প্রদান করুন। 707 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 300 পাউন্ড সোনা? 708 00:52:52,041 --> 00:52:53,081 তোমার চোখ রাঙা! 709 00:52:53,401 --> 00:52:55,041 3000 পাউন্ড। 710 00:52:55,921 --> 00:52:56,881 এখন? 711 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 তিন.. হাজার.. পাউন্ড! 712 00:52:58,641 --> 00:53:01,761 তিন.. হাজার.. পাউন্ড! 713 00:53:01,961 --> 00:53:03,481 ভারত ধনী, স্যার। 714 00:53:04,441 --> 00:53:09,081 'লকউড নতি স্বীকার করেনি সোরাবজীর বিশাল ঘুষের প্রস্তাব।' 715 00:53:09,841 --> 00:53:12,241 পরিবর্তে তিনি সোরাবজীকে বাধ্য করেছিলেন গ্রামের নাম দাও' 716 00:53:12,281 --> 00:53:14,441 'কোথা থেকে সে আফিম কিনেছে।' 717 00:53:14,481 --> 00:53:16,401 কোম্পানি এতদ্বারা সবাইকে জানিয়ে দেয়। 718 00:53:17,161 --> 00:53:20,081 প্রতিটি মানুষ মনে করিয়ে দেওয়া হয় 719 00:53:20,481 --> 00:53:22,921 যে ক্রমবর্ধমান, ক্রয় বা আফিম বিক্রি 720 00:53:23,281 --> 00:53:27,281 অনুমতি ছাড়া কোম্পানির 721 00:53:27,841 --> 00:53:29,521 বেআইনি এবং শাস্তিযোগ্য। 722 00:53:29,601 --> 00:53:31,721 আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন। 723 00:53:31,761 --> 00:53:35,081 অতএব, আদেশ দ্বারা কালেক্টর 724 00:53:35,121 --> 00:53:38,081 আপনার জমি এবং সম্পত্তি আছে 725 00:53:38,561 --> 00:53:41,601 এতদ্বারা বাজেয়াপ্ত! 726 00:53:41,641 --> 00:53:43,241 কিন্তু আমরা কিভাবে দোষী? 727 00:53:43,521 --> 00:53:47,961 সাদারা আমাদের বাড়াতে বলে, আমরা বড় হই। শ্বেতাঙ্গরা আমাদের বিক্রি করতে বলে, আমরা বিক্রি করি। 728 00:53:48,001 --> 00:53:50,921 আমাদের জমি কেড়ে নেবেন না স্যার! আমরা কোথায় যাব? 729 00:53:50,961 --> 00:53:53,321 দয়া করুন, স্যার। 730 00:53:53,361 --> 00:53:55,401 ঈশ্বরের জন্য, দয়া করুন. 731 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 দয়া করুন, স্যার। 732 00:53:55,721 --> 00:54:00,361 দয়া করুন, স্যার। 733 00:54:00,561 --> 00:54:01,961 আপনার হাত বন্ধ করুন! 734 00:54:09,521 --> 00:54:11,401 কোম্পানি নিষ্ঠুর! 735 00:54:11,561 --> 00:54:13,881 বের হও! চলে যাও! 736 00:54:15,921 --> 00:54:20,601 আমাদের শিশুরা অনাহারে থাকবে! - আমাদের একা ছেড়ে দিন! 737 00:54:21,201 --> 00:54:22,161 আগুনের ! 738 00:54:22,441 --> 00:54:23,481 না, স্যার! 739 00:54:23,561 --> 00:54:25,401 এর দরকার নেই, আমি এই মোকাবেলা করব! 740 00:54:25,441 --> 00:54:27,241 আমি বললাম আগুন! 741 00:54:36,481 --> 00:54:39,681 না.. না.. গুলি করো না. - আমরা তোমার ভাই। 742 00:54:39,721 --> 00:54:42,121 যাও.. - আমরা তোমার ভাই.. 743 00:55:40,961 --> 00:55:42,441 কি ভাবছেন? 744 00:55:43,521 --> 00:55:45,841 বাড়ি ফিরে কি এমন হয় আমার গ্রামেও? 745 00:55:49,001 --> 00:55:53,521 আমরা সৈনিক। লড়াই করাই আমাদের কাজ 746 00:55:54,961 --> 00:55:56,001 হত্যা করতে 747 00:55:57,561 --> 00:55:59,641 অজানা শত্রুকে হত্যা করা সহজ 748 00:56:00,241 --> 00:56:02,401 কিন্তু মানুষ কে হত্যা করতে আপনার নিজের.. 749 00:56:05,521 --> 00:56:08,121 তুমি আদেশ পালন করছ মঙ্গল। 750 00:56:09,481 --> 00:56:14,281 এটা আমাদের কর্তব্য। বিশ্বস্ততা। 751 00:56:16,721 --> 00:56:19,761 আমি ভাবছি জিনিস আছে কিনা রুটির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 752 00:56:51,401 --> 00:56:57,081 "তোমার স্বভাব" 753 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে।" 754 00:56:58,481 --> 00:57:03,481 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে।" 755 00:57:04,281 --> 00:57:08,441 "তোমার স্বভাব" 756 00:57:11,041 --> 00:57:16,161 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে।" 757 00:57:23,401 --> 00:57:26,081 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 758 00:57:26,121 --> 00:57:28,721 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 759 00:57:28,761 --> 00:57:31,401 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 760 00:57:31,441 --> 00:57:34,041 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 761 00:57:34,081 --> 00:57:36,681 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 762 00:57:36,761 --> 00:57:39,361 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 763 00:57:39,401 --> 00:57:42,521 "তোমার প্রতিটি কথাই এমন" 764 00:57:44,601 --> 00:57:49,561 "তোমার প্রতিটা কথাই এমন একটি মিষ্টি ছুরি।" 765 00:57:49,801 --> 00:57:54,961 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 766 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 "যেভাবে তুমি আমাকে দেখছ তীর নিক্ষেপের মত মনে হয়।" 767 00:57:57,761 --> 00:58:02,681 "যেভাবে তুমি আমাকে দেখছ তীর নিক্ষেপের মত মনে হয়।" 768 00:58:03,081 --> 00:58:07,561 "আপনি কোথা থেকে শিখেছেন যেমন নির্ভুলতা?" 769 00:58:08,441 --> 00:58:13,521 "এমন যে হৃদয়ে ব্যথা হয় কিন্তু মিষ্টি দিয়ে?" 770 00:58:16,441 --> 00:58:19,041 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 771 00:58:19,081 --> 00:58:21,761 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 772 00:58:24,361 --> 00:58:27,001 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 773 00:58:27,081 --> 00:58:29,801 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 774 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 "আমি একবার বাগানের কুঁড়ি ছিলাম।" 775 00:58:56,761 --> 00:59:01,961 "আমি একবার বাগানের কুঁড়ি ছিলাম।" 776 00:59:06,721 --> 00:59:12,401 "আমি বড় হয়েছি ফুলের বিছানায়।" 777 00:59:14,641 --> 00:59:19,801 "আমার দিন এবং রাত অস্থির ছিল না।" 778 00:59:19,961 --> 00:59:25,081 "আমি অনেক ভালো ছিলাম তোমার সাথে দেখা করার আগে।" 779 00:59:25,361 --> 00:59:30,561 "তোমার বন্ধুত্ব আমাকে অনেক খরচ করেছে।" 780 00:59:33,121 --> 00:59:38,681 "তোমার বন্ধুত্ব আমাকে অনেক খরচ করেছে।" 781 00:59:43,721 --> 00:59:49,081 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 782 00:59:49,121 --> 00:59:53,761 "তোমার প্রতিটা কথাই এমন একটি মিষ্টি ছুরি।" 783 00:59:54,161 --> 00:59:56,961 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 784 00:59:57,041 --> 00:59:59,761 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 785 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 786 00:59:59,801 --> 01:00:04,961 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 787 01:00:05,241 --> 01:00:09,601 "আপনার স্বভাব আমাকে বাকরুদ্ধ করে তোলে।" 788 01:00:10,121 --> 01:00:15,121 "যেভাবে তুমি আমাকে দেখছ তীর নিক্ষেপের মত মনে হয়।" 789 01:00:15,521 --> 01:00:20,241 "আপনি কোথা থেকে শিখেছেন যেমন নির্ভুলতা?" 790 01:00:20,801 --> 01:00:25,961 "এমন যে হৃদয়ে ব্যথা হয় কিন্তু মিষ্টি দিয়ে?" 791 01:00:27,361 --> 01:00:32,841 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 792 01:00:32,961 --> 01:00:35,521 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 793 01:00:35,561 --> 01:00:38,161 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 794 01:00:38,201 --> 01:00:40,761 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 795 01:00:40,801 --> 01:00:43,521 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 796 01:00:43,561 --> 01:00:48,681 "আমাকে বাকরুদ্ধ করে দিয়েছে।" 797 01:00:55,041 --> 01:00:57,681 না! - দয়া করে তাকে রেহাই দিন! তিনি জন্য সংরক্ষিত করা হয়েছে 798 01:00:57,721 --> 01:00:59,921 কোম্পানির ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা! 799 01:00:59,961 --> 01:01:02,801 অন্য মেয়েকে নিয়ে যাও। - সে আপনার যোগ্য নয়, স্যার! 800 01:01:02,841 --> 01:01:05,401 আমার পথের বাইরে, মহিলা! আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি! 801 01:01:05,441 --> 01:01:09,161 না! দ্বিগুণ বেতনের জন্যও নয়! দয়া করে! 802 01:01:09,201 --> 01:01:12,441 তার প্রথম রাত আমার সাথে থাকবে! সেও এটাই চায়! 803 01:01:12,481 --> 01:01:16,201 তুমি না প্রিয়! - আমার জন্য ঝামেলা তৈরি করবেন না! 804 01:01:16,241 --> 01:01:17,481 যথেষ্ট! 805 01:01:22,241 --> 01:01:26,401 আপনি শুনতে পাননি? মহিলাটি কিছু বলল! মেয়েটাকে ছেড়ে দাও! 806 01:01:26,481 --> 01:01:29,561 আপনার থেকে আরও একটি শব্দ এবং আমি তোমাকে বেত্রাঘাত করব! 807 01:01:29,721 --> 01:01:30,881 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না! 808 01:01:39,681 --> 01:01:40,801 বদমাশ ! 809 01:01:40,841 --> 01:01:42,281 আমি এর জন্য তোমাকে পাব, তুমি বখাটে! 810 01:01:42,321 --> 01:01:46,321 আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব, তুমি নোংরা স্যালভ! 811 01:01:50,801 --> 01:01:53,761 আরে! - ওদের থামাও! 812 01:01:53,801 --> 01:01:58,641 মঙ্গল ! তাকে রেহাই দাও! সে মারা যেতে পারে! 813 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 মঙ্গল, না! - ওকে ছেড়ে দাও! 814 01:01:58,721 --> 01:02:03,161 মঙ্গল, না! - ওকে ছেড়ে দাও! 815 01:02:10,201 --> 01:02:11,881 আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও! 816 01:02:14,001 --> 01:02:18,041 তোমরা বখাটেরা! আপনি আমার দোকান ধ্বংস করছেন! 817 01:02:27,041 --> 01:02:29,121 না! উপরে নয়! 818 01:02:29,281 --> 01:02:32,681 তুমি আমার রুম ধ্বংস করবে! ক্ষতিপূরণ কে দেবে? 819 01:03:23,081 --> 01:03:25,401 আপনি এখনও না আমাকে তোমার নাম বলল 820 01:03:27,561 --> 01:03:28,641 জ্বালা.. 821 01:03:28,921 --> 01:03:30,001 আরে থামো! - কোথায় যাচ্ছেন? 822 01:03:30,041 --> 01:03:33,001 ক্যাপ্টেন গর্ডন! ক্যাপ্টেন গর্ডন! - কোথায় যাচ্ছেন? 823 01:03:33,041 --> 01:03:37,401 আমাদের ক্যাপ্টেন গর্ডনের সাথে দেখা করতে হবে! 824 01:03:37,441 --> 01:03:40,441 ক্যাপ্টেন গর্ডন, ওরা তাকে মেরে ফেলবে! ওরা মঙ্গলকে মেরে ফেলবে! - WHO? 825 01:03:40,521 --> 01:03:43,201 লর্ড হিউসন জেলে গেছেন মঙ্গল পান্ডেকে হত্যা করতে! 826 01:04:08,881 --> 01:04:13,241 তুমি কুকুর! আপনি একজন অফিসারকে আক্রমণ করার সাহস করেন! 827 01:04:31,601 --> 01:04:32,761 বল তুমি কুকুর! 828 01:04:37,041 --> 01:04:38,881 বল তুমি কুকুর! 829 01:04:42,521 --> 01:04:45,281 বল তুমি কুকুর! 830 01:04:49,241 --> 01:04:50,601 তুমি একটা কুকুর। 831 01:05:00,281 --> 01:05:02,681 কালো বখাটে বানাও শূকরের মত রক্তপাত! 832 01:05:04,881 --> 01:05:07,641 থামো! এটা থামান! 833 01:05:09,441 --> 01:05:13,201 একজনের বিরুদ্ধে চারজন, তুমি কাপুরুষ বখাটে! 834 01:05:14,081 --> 01:05:16,161 আপনি মনে করেন আপনি এই মানুষটিকে হত্যা করতে পারেন এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে? 835 01:05:16,201 --> 01:05:18,361 কমান্ড্যান্ট নিবে না এটা জন্য একটি কালো মানুষের শব্দ. 836 01:05:18,401 --> 01:05:19,281 সে করবে? 837 01:05:19,321 --> 01:05:20,441 আচ্ছা, সে যদি নেয় একজন সাদা মানুষের 838 01:05:20,521 --> 01:05:22,121 সে অবশ্যই আমার নেবে! 839 01:05:23,721 --> 01:05:26,201 আপনি, স্যার! আপনি কোন সাদা মানুষ নন. 840 01:05:29,321 --> 01:05:30,401 চল এখান থেকে চলে যাই 841 01:05:31,681 --> 01:05:32,841 এসো! 842 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 দীর্ঘজীবী হোক.. -মঙ্গল পান্ডে! 843 01:05:57,881 --> 01:06:01,641 দীর্ঘজীবী হোক.. -মঙ্গল পান্ডে! 844 01:06:01,681 --> 01:06:04,761 দীর্ঘজীবী হোক.. -মঙ্গল পান্ডে! 845 01:06:04,801 --> 01:06:06,801 দীর্ঘজীবী হোক.. -মঙ্গল পান্ডে! - পরবর্তী 846 01:06:10,841 --> 01:06:12,001 তাড়াতাড়ি, উপরে তুলুন। 847 01:06:12,481 --> 01:06:14,041 আপনি এখানে হবে না আপনি যদি লাজুক ধরণের হতেন। 848 01:06:14,081 --> 01:06:18,321 দীর্ঘজীবী হোক.. -মঙ্গল পান্ডে! 849 01:06:18,361 --> 01:06:21,361 আরে! - সরানো ! - একপাশে সরান! 850 01:06:21,401 --> 01:06:23,721 তাকে এখানে আনো! সহজ করে দেয়.. 851 01:06:23,761 --> 01:06:27,361 আসুন, ডাক্তার। সারাদিন স্কার্ট উঁকি দেওয়া বন্ধ করুন! 852 01:06:27,441 --> 01:06:28,401 একবারের জন্য একজন নায়কের চিকিৎসা করুন! 853 01:06:30,361 --> 01:06:33,681 তিনিই কি যুদ্ধ করেছেন না ক্যাপ্টেন হিউসনের সাথে? 854 01:06:33,761 --> 01:06:36,281 না! তিনিই একজন কে তাকে শিক্ষা দিয়েছে! 855 01:06:36,321 --> 01:06:40,521 এসো, প্রিয়তম! আমি তোমাকে শেখাতে পারতাম একটি বা দুটি পাঠ আমি নিজেই। 856 01:06:40,561 --> 01:06:41,921 নিশ্চিত কথা! 857 01:06:41,961 --> 01:06:44,841 ওহ, প্রিয়! শক্তির কি অপচয়! 858 01:06:44,921 --> 01:06:47,001 কেন আপনি চেষ্টা করবেন না আমাদের উপর আপনার শক্তি? 859 01:06:47,601 --> 01:06:50,921 হ্যাঁ! আমি কোন নায়কের স্বাদ পাইনি! 860 01:06:50,961 --> 01:06:55,481 আপনার জন্য, এটা বিনামূল্যে হবে. আসলে, আমরা অর্থ প্রদান করব! 861 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 চুপ! যাও তোমার দেহ বিক্রি কর সাদাদের কাছে যাও! 862 01:06:56,401 --> 01:07:01,041 চুপ! যাও তোমার দেহ বিক্রি কর সাদাদের কাছে যাও! 863 01:07:02,041 --> 01:07:04,521 আমরা শুধু আমাদের দেহ বিক্রি করি 864 01:07:05,321 --> 01:07:07,081 কিন্তু তোমরা সৈন্যরা, আপনার আত্মা বিক্রি. 865 01:07:21,801 --> 01:07:26,001 আমার তদন্তের সময় আমি আবিষ্কার করেছি কোম্পানির 866 01:07:26,081 --> 01:07:28,761 যে আপনি আপস করা হয়েছে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা 867 01:07:30,081 --> 01:07:32,041 এবং জাল অ্যাকাউন্ট। আসলে স্যার 868 01:07:32,081 --> 01:07:33,481 আপনি হয়েছে কোম্পানির সাথে প্রতারণা করা। 869 01:07:34,521 --> 01:07:38,881 অন্যদের মতো আমি কিছুই করিনি আমার আগে করেনি। 870 01:07:38,961 --> 01:07:41,161 আমি জানি, আপনি পাচার করছেন চীনে আফিম 871 01:07:41,201 --> 01:07:42,721 আপনার নিজের পক্ষে, মিঃ কেন্ট 872 01:07:46,401 --> 01:07:47,881 আপনার কাছে প্রমাণ আছে? 873 01:07:51,761 --> 01:07:55,921 'লকউড অভিযুক্ত কেন্ট অবৈধ ব্যবসা আফিম' 874 01:07:56,201 --> 01:07:58,761 এবং সোরাবজী প্রযোজনা করেন সাক্ষী হিসেবে।' 875 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 আপনি আমাকে চেয়েছিলেন তোমার জন্য জেলে যাও। 876 01:07:58,841 --> 01:08:00,641 আপনি আমাকে চেয়েছিলেন তোমার জন্য জেলে যাও। 877 01:08:01,961 --> 01:08:05,001 না, স্যার। আপনি আপনার নিজের পাপের জন্য পরিশোধ 878 01:08:05,721 --> 01:08:10,481 মিস্টার লকউড, আপনি একটি স্থানীয় রাজি করান হবে 879 01:08:10,841 --> 01:08:14,081 আমার দিকে আঙুল তোলার জন্য! - আমি তার হাতে শুধু একটি পুতুল, স্যার। 880 01:08:14,441 --> 01:08:16,041 আমার গায়ে হাত দিলে 881 01:08:16,641 --> 01:08:21,241 reverberations পৌঁছে যাবে হাউস অফ লর্ডস 882 01:08:21,401 --> 01:08:25,721 'কেন্ট লকউডকে সতর্ক করেছিল যে তাকে নিয়ে যাচ্ছে' 883 01:08:26,241 --> 01:08:29,361 'লকউড নেওয়া হতে পারে হাউস অফ লর্ডস।' 884 01:08:44,201 --> 01:08:45,201 এখানে কেউ? 885 01:08:53,921 --> 01:08:55,121 হুকুম সিং! 886 01:09:09,241 --> 01:09:11,801 না! - আমি অভ্যস্ত, স্যার! 887 01:09:11,961 --> 01:09:13,321 কিন্তু আমি না. 888 01:09:43,641 --> 01:09:48,321 সব ঠিক আছে.. ভয় পাবেন না। 889 01:09:53,641 --> 01:09:54,801 আপনি কি করছেন? 890 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 পিস্তলটা দাও। আমাকে পিস্তল দাও! 891 01:09:56,721 --> 01:10:00,201 পিস্তলটা দাও। আমাকে পিস্তল দাও! 892 01:10:00,801 --> 01:10:02,401 আমাকে বন্দুক দাও! 893 01:10:23,001 --> 01:10:24,281 আমি চাই না তুমি যাও 894 01:10:44,481 --> 01:10:46,081 আমি ছিলাম লল বিবির আস্তানা। 895 01:10:46,521 --> 01:10:49,321 আপনার জুলিয়েট সত্যিই চিন্তিত তোমার সম্পর্কে, বন্ধু। 896 01:10:49,561 --> 01:10:52,601 সে তোমার জন্য দুধ পাঠিয়েছে, বিশেষভাবে হলুদ দিয়ে সজ্জিত। 897 01:10:53,561 --> 01:10:56,801 কিন্তু আমি একজন অস্পৃশ্য আর তুমি আমি যা স্পর্শ করেছি তা গ্রাস করবে না 898 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 তাই আমি আপনাকে সংশয় রক্ষা করেছি এবং আমি নিজেই তা পান করেছি! 899 01:10:56,881 --> 01:11:00,721 তাই আমি আপনাকে সংশয় রক্ষা করেছি এবং আমি নিজেই তা পান করেছি! 900 01:11:04,641 --> 01:11:05,841 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই 901 01:11:07,721 --> 01:11:10,601 ওহ! তাই, এখানে আগুন জ্বলছে সেইসাথে! 902 01:11:10,921 --> 01:11:15,761 কিন্তু কিভাবে? তুমি সাদা নও, অথবা একজন নপুংসক, অথবা একজন অস্পৃশ্য। 903 01:11:18,721 --> 01:11:19,721 আমি তার সাথে দেখা করতে চাই 904 01:12:14,201 --> 01:12:15,161 তোমার নাম কি? 905 01:12:17,601 --> 01:12:18,561 হীরা ! 906 01:12:21,881 --> 01:12:23,001 কোন জাত? 907 01:12:25,481 --> 01:12:27,081 বিক্রয়ের জন্য মহিলাদের কোন নেই. 908 01:12:28,881 --> 01:12:31,121 যে টাকা দেয় আমাকে স্পর্শ করে। 909 01:12:35,801 --> 01:12:36,721 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 910 01:12:38,121 --> 01:12:39,121 জানি না। 911 01:12:40,201 --> 01:12:43,641 ছোটবেলায় আমি অপহৃত হয়েছিলাম, তারপর বিক্রি। 912 01:12:45,801 --> 01:12:48,401 তারপর থেকে, এটা হয়েছে একের পর এক বিক্রি। 913 01:12:50,761 --> 01:12:51,721 পালাতে চান? 914 01:12:54,641 --> 01:12:56,601 আমাকে নিয়ে যাবে? 915 01:13:22,441 --> 01:13:23,801 আপনি খুব খারাপভাবে আহত. 916 01:13:33,641 --> 01:13:35,681 আমার পাঠানো দুধ তুমি কি খেয়েছ? 917 01:13:38,001 --> 01:13:39,081 হ্যাঁ। 918 01:13:40,241 --> 01:13:41,601 আমার সাথে মিথ্যে বলছিস তাই না? 919 01:13:47,161 --> 01:13:50,721 হীরা ! লল বিবি তোমায় খুঁজছে। 920 01:13:50,841 --> 01:13:52,481 তাড়াতাড়ি কর, নইলে বিশৃঙ্খলা হবে! 921 01:14:25,841 --> 01:14:28,401 "মাছ" 922 01:14:28,841 --> 01:14:32,081 "কষ্ট হয়" 923 01:14:33,401 --> 01:14:35,601 "মাছের জালে।" 924 01:14:37,201 --> 01:14:39,921 "আমি কষ্ট পাচ্ছি" 925 01:14:39,961 --> 01:14:44,681 "প্রেমে।" 926 01:14:45,041 --> 01:14:47,961 "আমার আত্মা" 927 01:14:48,921 --> 01:14:52,481 "তৃষ্ণার্ত।" 928 01:14:55,401 --> 01:14:58,201 "এবং আমার শিরা" 929 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 "আগুনে আছে।" 930 01:14:58,241 --> 01:15:01,921 "আগুনে আছে।" 931 01:15:24,601 --> 01:15:29,081 "বলো বন্ধু, কে সেই লোক? কে আমার হৃদয় চুরি করছে?" 932 01:15:33,801 --> 01:15:38,441 "বলো বন্ধু, কে সেই লোক? কে আমার হৃদয় চুরি করছে?" 933 01:15:40,521 --> 01:15:44,761 "তিনি আবেগপ্রবণ এবং একটি প্রতারক।" 934 01:15:45,521 --> 01:15:49,521 "আমার হৃদয় আটকে আছে।" 935 01:15:54,401 --> 01:15:58,881 "তিনি আবেগপ্রবণ এবং একটি প্রতারক।" 936 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 "আমার হৃদয় আটকে আছে।" 937 01:15:58,961 --> 01:16:02,921 "আমার হৃদয় আটকে আছে।" 938 01:16:03,961 --> 01:16:07,961 "যখন সে আমার চোখের দিকে তাকায়" 939 01:16:08,361 --> 01:16:12,721 "আমি আমার ঘুম এবং আমার শান্তি হারিয়ে ফেলেছি।" 940 01:16:13,481 --> 01:16:17,761 "তিনি আবেগপ্রবণ এবং একটি প্রতারক।" 941 01:16:19,521 --> 01:16:23,961 "বেলা আর নির্দোষ নয়। সে তার হৃদয় হারিয়েছে।" 942 01:16:24,161 --> 01:16:28,761 "সে আগুনে আছে। সে তার স্কার্ফ খুলে ফেলেছে।" 943 01:16:30,041 --> 01:16:33,241 "অনুভূতিপূর্ণ.. - বেল আর নির্দোষ নয়।" 944 01:16:33,281 --> 01:16:37,481 "সে তার হৃদয় হারিয়েছে। - প্রতারক.." 945 01:16:37,961 --> 01:16:40,481 "সে তার স্কার্ফ সরিয়ে দিয়েছে।" 946 01:16:42,961 --> 01:16:47,321 "বলো বন্ধু, কে সেই লোক? কে আমার হৃদয় চুরি করছে?" 947 01:16:51,961 --> 01:16:56,921 "কে এই সিপাহি কে আমার হৃদয় চুরি করেছে?" 948 01:17:29,121 --> 01:17:33,801 "আমি যখন তাকে দেখেছিলাম তখন আমার কোন ধারণা ছিল না আমি তার জন্য পড়ে যাচ্ছিলাম।" 949 01:17:33,881 --> 01:17:38,481 "আমি দূরে নিয়ে গিয়েছিলাম, আমি নার্ভাস ছিলাম। কিছু হবে নাকি?" 950 01:17:40,721 --> 01:17:45,241 "আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি চমকে গিয়েছিলাম। আমি খুব লাজুক ছিলাম" 951 01:17:45,321 --> 01:17:49,761 "যখন সে আমার হাত ধরেছিল এবং শক্ত করে ধরে রাখল।" 952 01:17:49,841 --> 01:17:52,201 "এটি ধীরে ধীরে এবং পৌঁছেছে এবং এটি সব শেষ ছিল।" 953 01:17:52,281 --> 01:17:54,601 "এবং প্রেমের ফোয়ারা খোলা হয়েছে।" 954 01:17:54,641 --> 01:17:56,761 "অনুভূতিপূর্ণ .." 955 01:18:03,361 --> 01:18:05,721 "আমার হৃদয় আটকে আছে।" 956 01:18:05,761 --> 01:18:09,921 "বেলা আর নির্দোষ নয়। সে তার হৃদয় হারিয়েছে।" 957 01:18:09,961 --> 01:18:14,641 "মেঘ একত্রিত হয়েছে। সবকিছু ফুলে উঠেছে।" 958 01:19:00,201 --> 01:19:03,521 শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা! 959 01:19:04,761 --> 01:19:05,841 কেমন আছেন দাভার? 960 01:19:06,321 --> 01:19:09,041 কেন তুমি, বখাটে! 961 01:19:09,361 --> 01:19:10,801 তুমি নৈনসুখ চক্ষু চড়ক! 962 01:19:10,841 --> 01:19:12,081 তুমি কি আর কাউকে খুঁজে পাবে না মধ্যে আচমকা? 963 01:19:12,161 --> 01:19:13,841 পান্ডে তোমার চেয়ে কে ভালো? 964 01:19:14,041 --> 01:19:16,601 এখন যেহেতু আমরা দুজন একই.. অস্পৃশ্যদের ! 965 01:19:16,921 --> 01:19:18,681 কি আজেবাজে কথা, তুমি শুয়োর! 966 01:19:18,721 --> 01:19:21,241 আচ্ছা, আপনি কার্তুজ চিবিয়েছেন এবং চর্বি চেটে! 967 01:19:21,281 --> 01:19:23,601 তুমি তোমার জাত হারিয়েছ, আপনার এখন হারানোর কিছু নেই! 968 01:19:24,201 --> 01:19:26,721 চুপ! এটা মিথ্যা! 969 01:19:26,761 --> 01:19:29,881 আপনার 'মিথ্যা' তৈরি করা হচ্ছে কলকাতার একটি কারখানায়। 970 01:19:30,041 --> 01:19:31,361 নিজের জন্য দেখতে চান? 971 01:19:32,841 --> 01:19:34,081 আপনি করবেন? 972 01:19:38,561 --> 01:19:42,481 আসুন, লোকেরা। আসো.. 973 01:19:43,961 --> 01:19:44,841 আসো। 974 01:19:46,761 --> 01:19:50,481 আমি আর চুপ থাকবো না, এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে! 975 01:19:50,561 --> 01:19:51,761 এটা কার্তুজ সম্পর্কে সত্য. 976 01:19:51,801 --> 01:19:54,161 নিজের জন্য দেখুন.. শূকর চর্বি এবং গরু চর্বি. 977 01:20:06,401 --> 01:20:07,721 রাক্ষস দূরে থাকুক! 978 01:20:13,561 --> 01:20:15,841 এটা কি আপনার কারখানা? - শুধু নামে। 979 01:20:15,921 --> 01:20:17,881 প্রকৃত মালিক ব্রিটিশরা। 980 01:20:18,601 --> 01:20:20,881 এমনকি আমি একজন খোদাভীরু মানুষ, ভাইদের 981 01:20:21,001 --> 01:20:23,361 আমি হিন্দু উভয়কেই সম্মান করি এবং মুসলিম। 982 01:20:23,481 --> 01:20:26,681 তাহলে কেন ব্যবহার করলেন গরু এবং শূকর চর্বি? 983 01:20:27,441 --> 01:20:30,881 কোম্পানি এমনকি ব্যবহার করা হবে কাকের চর্বি যদি সস্তা হত। 984 01:21:05,561 --> 01:21:07,121 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 985 01:21:13,401 --> 01:21:14,521 মঙ্গল? 986 01:21:17,041 --> 01:21:18,641 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ! 987 01:21:20,521 --> 01:21:23,081 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে। 988 01:21:23,641 --> 01:21:28,281 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? - আমি নিজের চোখে দেখেছি! 989 01:21:28,961 --> 01:21:31,601 কারখানা, কার্তুজ, গ্রীস.. 990 01:21:31,641 --> 01:21:33,281 গরু ও শূকরের চর্বি দিয়ে তৈরি! 991 01:21:33,721 --> 01:21:36,881 না.. ওহ ঈশ্বর! 992 01:21:37,281 --> 01:21:38,641 আমি এখন বহিষ্কৃত। 993 01:21:39,921 --> 01:21:41,321 আপনি এর মানে কি জানেন? 994 01:21:42,361 --> 01:21:43,801 আমার সমগ্র সম্প্রদায় আমাকে এড়িয়ে যাবে। 995 01:21:44,441 --> 01:21:47,041 তারা আমাকে আর স্পর্শ করবে না, আমার সাথে কথা বল, আমার সাথে খাও 996 01:21:47,761 --> 01:21:51,241 অথবা মরে গেলেও আমাকে দাহ করবেন! 997 01:21:52,481 --> 01:21:54,401 আমি একজন অস্পৃশ্য! - কিন্তু তারা বলেছে.. 998 01:21:54,441 --> 01:21:58,081 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ! - শোন মঙ্গল! আমি কখনই জানতাম না.. 999 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 তোমরা আমাদের জমি লুট কর, আপনি আমাদের বিশ্বাসের অপব্যবহার করেন। 1000 01:21:58,121 --> 01:22:02,961 তোমরা আমাদের জমি লুট কর, আপনি আমাদের বিশ্বাসের অপব্যবহার করেন। 1001 01:22:03,801 --> 01:22:07,441 এবং এখন, আপনি আমাদের আত্মা চান? প্রভু.. 1002 01:22:08,161 --> 01:22:10,241 এখন পর্যন্ত, আপনি সাক্ষী করেছেন আমাদের আনুগত্য 1003 01:22:11,081 --> 01:22:13,201 এখন আমাদের ক্রোধের সাক্ষী। - মঙ্গল.. 1004 01:22:13,281 --> 01:22:17,361 আমার কথাগুলো চিহ্নিত করুন, ক্যাপ্টেন! এই কার্তুজ বিস্ফোরিত হবে 1005 01:22:17,521 --> 01:22:19,721 এবং এটা শেষ হবে কোম্পানির নিয়ম। 1006 01:22:24,521 --> 01:22:26,961 তোমার পিস্তল ফিরিয়ে নাও ক্যাপ্টেন। 1007 01:22:28,161 --> 01:22:30,281 আমরা আর বন্ধু নই। 1008 01:23:03,761 --> 01:23:04,801 মঙ্গল.. 1009 01:23:07,441 --> 01:23:08,481 করবেন না.. 1010 01:23:17,761 --> 01:23:21,481 তুমি যদি অস্পৃশ্য হও, তাহলে আমিও তাই 1011 01:23:24,561 --> 01:23:27,321 মঙ্গল, আমরা সবাই তোমার সাথে আছি। 1012 01:23:31,001 --> 01:23:33,561 অজান্তে করা ভুল একটি পাপ নয় 1013 01:23:33,601 --> 01:23:35,961 এমনকি সমস্ত ধর্মগ্রন্থও তাই বলে, মঙ্গল। 1014 01:23:37,841 --> 01:23:39,201 হ্যাঁ! 1015 01:23:49,401 --> 01:23:52,241 এই কার্তুজ বিতর্ক নিয়ন্ত্রণের বাইরে ঘুরতে পারে স্যার। 1016 01:23:52,281 --> 01:23:54,601 আমরা চেষ্টা করেছি এটা দুইবার পরিচয় করিয়ে দিন 1017 01:23:54,681 --> 01:23:56,681 বিভিন্ন রেজিমেন্টে সাফল্য ছাড়া 1018 01:23:56,721 --> 01:23:58,281 আমি সতর্কতা সুপারিশ করবে. 1019 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 ডর্ন এটা! আমরা নতি স্বীকার করতে পারি না এমন অন্ধ কুসংস্কারের কাছে। 1020 01:23:58,321 --> 01:24:02,681 ডর্ন এটা! আমরা নতি স্বীকার করতে পারি না এমন অন্ধ কুসংস্কারের কাছে। 1021 01:24:02,961 --> 01:24:05,841 কুসংস্কার মনে হতে পারে আমাদের কাছে স্যার, কিন্তু সিপাহীদের কাছে 1022 01:24:05,881 --> 01:24:07,241 এটা একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল সমস্যা। 1023 01:24:07,641 --> 01:24:09,041 এটা তাদের মূলে আঘাত করে। 1024 01:24:09,081 --> 01:24:12,321 'ক্যাপ্টেন গর্ডন অনুরোধ করলেন তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের 1025 01:24:12,441 --> 01:24:16,841 'সিপাহীদের' অনুভূতিকে সম্মান করা এবং কার্তুজ তুলে নিন।' 1026 01:24:17,201 --> 01:24:21,201 'তবে তাকে সেটা মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল ভারত কোম্পানি দ্বারা শাসিত ছিল' 1027 01:24:21,401 --> 01:24:24,761 'যা সামর্থ্য ছিল না কোনো ক্ষতি।' 1028 01:24:24,801 --> 01:24:27,961 ...একটি রেজিমেন্ট, অন্যরা অনুসরণ করবে। 1029 01:24:28,041 --> 01:24:30,961 আপনি জানেন, আমার বহরমপুরের ছেলেরা আমার প্রতি পুরোপুরি অনুগত। 1030 01:24:31,001 --> 01:24:32,961 আমি নিশ্চিত আমরা পারব সেখানে পরিচয় করিয়ে দিন, স্যার। 1031 01:24:33,481 --> 01:24:37,921 'বরহামপুরের কর্নেল মিচেল দাবি করেন তার সিপাহীরা অনুগত' 1032 01:24:38,281 --> 01:24:42,001 এবং তার আদেশ পালন করবে। তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হল' 1033 01:24:42,041 --> 01:24:43,881 'একটি দল ব্যারাকপুর থেকে 1034 01:24:44,161 --> 01:24:46,321 বহরমপুরে পাঠানো হবে, একশ মাইল দূরে' 1035 01:24:46,761 --> 01:24:51,601 যেখানে তারা বাধ্য হবে কার্তুজ ব্যবহার করুন, উদাহরণস্বরূপ।' 1036 01:25:31,641 --> 01:25:36,361 '12ই ফেব্রুয়ারি, 1857, বেরহামপুর প্যারেড গ্রাউন্ড।' 1037 01:25:37,081 --> 01:25:41,601 কর্নেল মিচেল সিপাহীদের নির্দেশ দিলেন উভয় বহরমপুর থেকে 1038 01:25:41,641 --> 01:25:46,321 এবং ব্যারাকপুর রেজিমেন্ট নতুন কার্তুজ ব্যবহার করতে.' 1039 01:25:47,881 --> 01:25:50,321 প্রথম কোম্পানি, প্রথম প্লাটুন 1040 01:25:50,361 --> 01:25:53,481 এগিয়ে যান এবং কুড়ান আপনার রাইফেল এবং কার্তুজ! 1041 01:26:01,081 --> 01:26:02,041 সুবেদার ! 1042 01:26:04,881 --> 01:26:05,801 হ্যাঁ, স্যার! 1043 01:26:05,841 --> 01:26:06,961 তো, ব্যাপারটা কি? 1044 01:26:07,041 --> 01:26:10,201 সিপাহীরা ব্যবহার করতে চায় না নতুন কার্তুজ, স্যার! 1045 01:26:10,241 --> 01:26:12,001 ধুর, বখত খান! 1046 01:26:13,081 --> 01:26:14,641 এখন এই আর্মি! 1047 01:26:15,521 --> 01:26:20,241 একজন সৈনিক যাই হোক না কেন অস্ত্র ব্যবহার করে তাকে গোলাবারুদ ব্যবহার করতে বলা হয়! 1048 01:26:22,961 --> 01:26:27,881 প্রথম কোম্পানি, প্রথম প্লাটুন, এগিয়ে! 1049 01:26:32,241 --> 01:26:33,241 যথেষ্ট! 1050 01:26:35,761 --> 01:26:40,441 নড়াচড়া না করলে করব একটি কামান দিয়ে আপনি বিচ্ছিন্ন উড়িয়ে! 1051 01:26:46,281 --> 01:26:48,361 কামান এগিয়ে যান! 1052 01:27:08,161 --> 01:27:10,801 আপনি আদেশ পালন করবেন! 1053 01:27:12,361 --> 01:27:14,681 দশটা পর্যন্ত গুনব। 1054 01:27:17,721 --> 01:27:18,601 এক.. 1055 01:27:21,441 --> 01:27:22,321 দুই.. 1056 01:27:25,281 --> 01:27:26,201 তিন.. 1057 01:27:28,921 --> 01:27:29,841 চার.. 1058 01:27:33,721 --> 01:27:34,761 পাঁচ.. 1059 01:27:37,201 --> 01:27:38,121 ছয়.. 1060 01:27:40,921 --> 01:27:42,001 সাত.. 1061 01:27:46,561 --> 01:27:47,561 আট.. 1062 01:27:50,721 --> 01:27:51,761 নয়টি.. 1063 01:28:21,521 --> 01:28:22,561 আগুনের ! 1064 01:28:29,361 --> 01:28:32,961 আগুনের ! 1065 01:28:33,041 --> 01:28:36,961 আগুনের ! 1066 01:28:47,921 --> 01:28:50,961 কুচকাওয়াজ বরখাস্ত করুন, স্যার! এই গুরুতর পরিণত হতে পারে. 1067 01:28:52,841 --> 01:28:53,721 করুন, স্যার! 1068 01:28:56,401 --> 01:28:58,681 ঈশ্বরের জন্য, এটা খুব দেরী হওয়ার আগে এটি করুন! 1069 01:29:00,241 --> 01:29:03,361 খুব ভাল, কুচকাওয়াজ খারিজ. 1070 01:29:05,721 --> 01:29:08,241 কুচকাওয়াজ বরখাস্ত! 1071 01:29:44,721 --> 01:29:48,161 অস্ত্রাগার লুট করাটা ভুল ছিল! 1072 01:29:48,521 --> 01:29:50,961 এখন আমরা তাদের কোন উপায় ছেড়ে! 1073 01:29:51,001 --> 01:29:52,161 আমাদের কি পছন্দ ছিল? 1074 01:29:52,281 --> 01:29:54,241 মিচেল প্রায় ছিল আমাদের উড়িয়ে দাও! 1075 01:29:54,281 --> 01:29:57,761 যে ছিল শুধু একটি ব্লাফ! তার কোন কর্তৃত্ব নেই! 1076 01:29:57,801 --> 01:29:59,201 কিন্তু এখন তার একটা অজুহাত আছে! 1077 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 সে এটা দাবি করবে আমরা বিদ্রোহ করছি 1078 01:29:59,241 --> 01:30:01,081 সে এটা দাবি করবে আমরা বিদ্রোহ করছি 1079 01:30:01,121 --> 01:30:02,721 এবং দমন করার চেষ্টা করুন আমাদের বিদ্রোহ। 1080 01:30:02,761 --> 01:30:04,121 পথ থেকে সরে যাও! 1081 01:30:04,201 --> 01:30:06,201 স্যার, ওরা আমাদের আক্রমণ করতে আসছে ঘোড়া এবং কামান দিয়ে! 1082 01:30:06,241 --> 01:30:07,761 এখন কি হবে? - ওহ, আমার! - কি হবে.. 1083 01:30:07,801 --> 01:30:12,841 নীরবতা! আতঙ্কিত হবেন না। অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হও। 1084 01:30:12,961 --> 01:30:15,081 চলো। - চলো! 1085 01:30:27,881 --> 01:30:30,961 এই তো আপনার কমান্ডিং অফিসার! 1086 01:30:32,241 --> 01:30:36,441 যদি না আপনি অস্ত্র শুইয়ে দেন যা তুমি লুট করেছ 1087 01:30:36,961 --> 01:30:41,041 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি আগুনের হুকুম দেব! 1088 01:30:41,241 --> 01:30:43,721 আমরা রক্তপাত চাই না, কর্নেল। 1089 01:30:44,201 --> 01:30:48,441 আপনার অস্ত্র রাখুন এবং শান্তিতে ফিরে যান! 1090 01:30:48,761 --> 01:30:52,881 আত্মসমর্পণ ! এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 1091 01:30:53,201 --> 01:30:58,161 আমরাও সশস্ত্র, কর্নেল! আমরা যুদ্ধ করতে প্রস্তুত! 1092 01:30:58,561 --> 01:30:59,961 কিন্তু স্যার, তারা আমাদের নিজেদের পুরুষ। 1093 01:31:00,001 --> 01:31:03,001 আর নেই। দেখতে পাচ্ছেন না তারা কি বিদ্রোহী? 1094 01:31:03,441 --> 01:31:07,001 চারটি দলে বিভক্ত এবং প্রত্যেকে দুটি মশাল বহন করুক। 1095 01:31:07,081 --> 01:31:08,961 যাও! - চলো! - চলো! 1096 01:31:09,081 --> 01:31:11,521 স্যার, আমাদের এমন কোন নির্দেশ নেই জেনারেল থেকে! 1097 01:31:11,601 --> 01:31:14,241 আপনি হস্তক্ষেপ সাহস করবেন না আমার কর্তৃত্বের সাথে! 1098 01:32:12,561 --> 01:32:15,361 আপাতত প্রত্যাহার করুন, স্যার. আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দিন। 1099 01:32:18,881 --> 01:32:21,961 ঠিক আছে, এটা করো, করো! 1100 01:32:22,241 --> 01:32:24,561 শোন! 1101 01:32:25,201 --> 01:32:28,241 এটি কর্পোরাল ভোলা তিওয়ারি বলছেন! 1102 01:32:28,521 --> 01:32:32,601 কর্নেল মিচেল রাজি হয়েছেন কামানগুলো প্রত্যাহার করতে। 1103 01:32:33,041 --> 01:32:35,361 ইংরেজ সৈন্যরা তাদের ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছে। 1104 01:32:35,481 --> 01:32:37,521 দয়া করে তাদের মাধ্যমে যেতে দিন.. 1105 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 ভারতের সহযোদ্ধা... 1106 01:32:57,521 --> 01:33:01,241 ভারতের সহযোদ্ধা... 1107 01:33:05,681 --> 01:33:08,561 আমরা আমাদের রক্ত ঝরিয়েছি 1108 01:33:09,921 --> 01:33:11,601 অভিযোগ ছাড়া 1109 01:33:13,081 --> 01:33:15,801 এর সেবায় আমাদের বিদেশী প্রভুরা! 1110 01:33:16,961 --> 01:33:20,441 তাদের জন্য আমরা জয়ী হয়েছি রাজ্যের পর রাজ্য। 1111 01:33:21,281 --> 01:33:23,921 কিন্তু বিনিময়ে 1112 01:33:25,321 --> 01:33:26,761 আমরা কি পেলাম? 1113 01:33:27,521 --> 01:33:30,241 দারিদ্র্য, ক্ষুধা 1114 01:33:31,401 --> 01:33:32,921 এবং অপমান.. 1115 01:33:33,201 --> 01:33:36,921 মঙ্গল, ক্যাপ্টেন গর্ডন এসেছে। 1116 01:33:47,281 --> 01:33:49,241 আমি এখানে ডিউটিতে নেই। 1117 01:33:51,761 --> 01:33:53,641 আমি কথা বলতে এসেছি মঙ্গল পান্ডের সাথে। 1118 01:33:55,601 --> 01:33:59,441 যা বলার, তুমি এখানে বলতে পারেন। আমরা সবাই বন্ধু। 1119 01:34:12,481 --> 01:34:13,921 আমাকে এক মিনিট সময় দিন। 1120 01:34:22,721 --> 01:34:25,481 আপনি কি বুঝতে পারেন আপনি কি করেছেন তার প্রভাব? 1121 01:34:26,161 --> 01:34:28,801 সেনাবাহিনী কখনোই করবে না অবাধ্যতা সহ্য করা! 1122 01:34:29,521 --> 01:34:32,281 আপনি তাদের কোন বিকল্প রেখেছিলেন। 1123 01:34:32,641 --> 01:34:35,001 তারা তাদের সম্পূর্ণ ব্যবহার করবে জোর করে যদি না.. 1124 01:34:35,121 --> 01:34:38,121 না হলে কি? না হলে কি স্যার? 1125 01:34:39,601 --> 01:34:42,241 আমরা আমাদের উপর নিচে না হলে হাঁটু গেড়ে রহমত ভিক্ষা করে? 1126 01:34:43,041 --> 01:34:45,921 আপনার কার্তুজ গিলে ফেলুন এবং আমাদের সম্মান? 1127 01:34:46,841 --> 01:34:49,201 ভুলে যান আমরা কে এবং প্রতিশ্রুতি দিন চিরকাল তোমার দাস থাকবে? 1128 01:34:51,841 --> 01:34:53,321 অনেক দিন ধরে আমাদের মন মরিচা ধরেছে 1129 01:34:53,361 --> 01:34:55,201 এর সেবায় বিদেশী মাস্টার। 1130 01:34:55,921 --> 01:34:58,321 অল্প অল্প করে মাংস আছে এটা সব পরিষ্কার. 1131 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 মঙ্গল, আমি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করেন। 1132 01:34:59,241 --> 01:35:02,681 মঙ্গল, আমি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করেন। 1133 01:35:03,961 --> 01:35:05,241 আমারও রাগ লাগছে 1134 01:35:05,361 --> 01:35:07,201 যখন কোম্পানি অযৌক্তিক 1135 01:35:07,681 --> 01:35:09,961 বা যখন কিছু অফিসার অযৌক্তিক হয় 1136 01:35:10,201 --> 01:35:14,041 যখন নিয়মের অপব্যবহার হয়.. কিন্তু এই সমস্যাগুলো 1137 01:35:14,121 --> 01:35:16,801 সমাধান করা যেতে পারে যুক্তিসঙ্গত উপায়ে। 1138 01:35:22,481 --> 01:35:23,841 এই পার্থক্য! 1139 01:35:27,041 --> 01:35:28,921 কিভাবে শেষ হবে এই পার্থক্য? 1140 01:35:40,081 --> 01:35:43,961 'বরহামপুরে বিশৃঙ্খলার খবর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে পৌঁছেছি।' 1141 01:35:44,201 --> 01:35:46,201 'তারা অসন্তুষ্ট ছিল কর্নেল মিচেল।' 1142 01:35:46,241 --> 01:35:49,761 মিচেল একটা বোকা। 1143 01:35:50,361 --> 01:35:52,401 এই অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না ঘটতে 1144 01:35:58,721 --> 01:35:59,921 স্যার! 1145 01:36:02,521 --> 01:36:04,481 আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করতে এসেছি পুনর্বিবেচনা করতে, স্যার। 1146 01:36:04,761 --> 01:36:06,681 দয়া করে কার্তুজগুলো প্রত্যাহার করুন। 1147 01:36:08,761 --> 01:36:09,881 আপনি একটি সেনাবাহিনী আশা করবেন না 1148 01:36:09,921 --> 01:36:11,521 একটি গুজবে আত্মসমর্পণ করা, তুমি কি ক্যাপ্টেন? 1149 01:36:11,681 --> 01:36:14,161 এটি সহজভাবে নয় অলস গসিপের প্রশ্ন, স্যার। 1150 01:36:14,401 --> 01:36:16,201 'গর্ডন আবারও অনুরোধ করলেন যে নতুন কার্তুজ 1151 01:36:16,281 --> 01:36:19,881 'বন্ধ করা হবে। নয়তো বিদ্রোহ হবে!' 1152 01:36:20,161 --> 01:36:23,201 কিন্তু কর্মকর্তারা কর্ণপাত করেননি তার কাছে।' - না করলে.. 1153 01:36:23,441 --> 01:36:27,681 'এর পরিবর্তে, তারা বিভ্রান্তি নিক্ষেপ করেছে তার আনুগত্য, এবং বলেন..' 1154 01:36:27,761 --> 01:36:31,161 'সে তার বিছানা ভাগ করতে পারে একটি দেশীয় সঙ্গে' 1155 01:36:31,361 --> 01:36:32,961 'কিন্তু তার আনুগত্য নয়।' 1156 01:36:35,401 --> 01:36:36,601 বরখাস্ত 1157 01:36:38,241 --> 01:36:39,481 স্যার। 1158 01:36:42,041 --> 01:36:45,441 ফ্যাক্ট অবশেষ, আছে শুধুমাত্র এখানে কিছু ব্রিটিশ সৈন্য। 1159 01:36:46,081 --> 01:36:48,681 এমনকি একটি পূর্ণাঙ্গ রেজিমেন্টও নেই এখানে এবং লখনউ এর মধ্যে 1160 01:36:48,721 --> 01:36:50,921 এবং এটি একটি ভাল 700 মাইল। 1161 01:36:51,601 --> 01:36:53,241 রেঙ্গুন ! 1162 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 রাণীর একটি রেজিমেন্ট আছে রেঙ্গুনে। তাদের সব টেলিগ্রাফ. 1163 01:36:57,161 --> 01:37:00,601 রাণীর একটি রেজিমেন্ট আছে রেঙ্গুনে। তাদের সব টেলিগ্রাফ. 1164 01:37:00,641 --> 01:37:03,001 দ্রুততম জাহাজ রিকুইজিশন করুন.. 1165 01:37:03,201 --> 01:37:05,561 'ব্রিটিশরা ছিল উদ্বিগ্ন যে সেখানে ছিল' 1166 01:37:05,601 --> 01:37:07,681 'খুব কম শ্বেতাঙ্গ সৈন্য ব্যারাকপুরে।' 1167 01:37:08,561 --> 01:37:12,121 'তারা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে থেকে রানী ভিক্টোরিয়ার সৈন্যরা 1168 01:37:12,281 --> 01:37:17,081 'রেঙ্গুন মোকাবেলা করতে হবে বিদ্রোহী সিপাহীরা, জাহাজ ব্যবহার করে।' 1169 01:37:17,881 --> 01:37:18,921 'আর ততক্ষণ পর্যন্ত' 1170 01:37:19,001 --> 01:37:22,041 'তারা সিপাহীদের আটকে রাখবে যেকোনো উপায়ে।' 1171 01:37:24,681 --> 01:37:31,321 "আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন .." 1172 01:37:33,481 --> 01:37:39,201 "আমি আপনার শিষ্য.. আমি খুঁজছি তোমার করুণা। আমার কথা শোন।" 1173 01:37:40,161 --> 01:37:44,241 "আমার প্রভু, সর্বশক্তিমান .." 1174 01:37:44,721 --> 01:37:48,761 "আমার প্রভু, সর্বশক্তিমান .." 1175 01:37:49,121 --> 01:37:51,361 "দয়া করে আমাকে বলুন আমার জীবনের উদ্দেশ্য.." 1176 01:37:51,401 --> 01:37:54,641 "দয়া করে আমাকে গাইড করুন আমার লক্ষ্যের পথ, হে প্রভু।" 1177 01:37:55,921 --> 01:37:59,961 "আমার প্রভু, সর্বশক্তিমান .." 1178 01:38:00,361 --> 01:38:04,281 "আমার প্রভু, সর্বশক্তিমান .." 1179 01:38:04,321 --> 01:38:07,601 "হে প্রভু.." 1180 01:38:09,481 --> 01:38:13,561 "হে প্রভু.." 1181 01:38:13,761 --> 01:38:18,121 "হে প্রভু.." 1182 01:38:18,401 --> 01:38:22,441 "আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন .. - প্রভু.." 1183 01:38:22,961 --> 01:38:26,521 "আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন .. - প্রভু.." 1184 01:38:26,561 --> 01:38:33,521 "হে প্রভু.." 1185 01:38:36,121 --> 01:38:40,721 "হে প্রভু.." 1186 01:38:42,601 --> 01:38:48,281 "হে প্রভু.." 1187 01:38:48,481 --> 01:38:52,961 "আমি খুব অস্থির.. আমি নির্ঘুম রাত কাটাচ্ছি।" 1188 01:38:53,041 --> 01:38:55,001 "হে প্রভু.." 1189 01:38:55,241 --> 01:38:59,801 "আমার মধ্যে আগুন শুধু একটা স্পার্ক দরকার।" 1190 01:39:00,081 --> 01:39:03,641 "আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন .. প্রভু.." 1191 01:39:04,121 --> 01:39:08,681 "এই জীবন মানে কি? আমরা এখনও কিসের জন্য অপেক্ষা করব?" 1192 01:39:08,801 --> 01:39:13,121 "কোন পথে হাঁটবো, হে প্রভু?" 1193 01:39:13,161 --> 01:39:15,321 "আমাকে বলুন.. হে প্রভু!" 1194 01:39:15,401 --> 01:39:17,561 "হে সর্বশক্তিমান.. হে প্রভু!" 1195 01:39:17,641 --> 01:39:21,761 "এই পরীক্ষার সময় কি আমাকে দিয়ে যাচ্ছে?" 1196 01:39:21,801 --> 01:39:23,721 "বলুন, হে প্রভু!" 1197 01:39:24,321 --> 01:39:28,601 "হে সর্বশক্তিমান.. হে প্রভু!" 1198 01:39:28,921 --> 01:39:32,601 "হে সর্বশক্তিমান.. হে প্রভু!" 1199 01:39:32,641 --> 01:39:36,201 "হে প্রভু.." 1200 01:39:37,641 --> 01:39:41,921 "হে প্রভু.." 1201 01:39:44,721 --> 01:39:47,441 স্বাগতম, বন্ধুরা, স্বাগতম! 1202 01:39:48,001 --> 01:39:51,521 মহৎ পথে স্বাগতম। 1203 01:39:54,361 --> 01:39:58,121 আমরা দূত রাজা নানা সাহেবের। 1204 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 আমি আজিমুল্লাহ এবং এই প্রধান মারাঠা সেনাবাহিনীর, তাত্য তোপে। 1205 01:39:58,841 --> 01:40:03,001 আমি আজিমুল্লাহ এবং এই প্রধান মারাঠা সেনাবাহিনীর, তাত্য তোপে। 1206 01:40:04,081 --> 01:40:05,361 দয়া করে বসুন। 1207 01:40:07,121 --> 01:40:09,361 কি আপনাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসে? - হ্যাঁ.. 1208 01:40:09,441 --> 01:40:13,241 আপনি জানেন কিভাবে কোম্পানি আছে 1209 01:40:13,321 --> 01:40:15,721 বিশ্বাসঘাতকতার মাধ্যমে এবং বল 1210 01:40:16,241 --> 01:40:18,281 আমাদের রাজ্য আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে। 1211 01:40:19,361 --> 01:40:22,121 তারা দিল্লী নিয়ে গেছে। আওধ, ঝাঁসি। 1212 01:40:23,161 --> 01:40:24,681 সবাই রেগে আছে। 1213 01:40:26,161 --> 01:40:30,241 নানা সাহেব ঐক্য করেছেন সব রাজা 1214 01:40:30,321 --> 01:40:33,401 কোম্পানির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য। 1215 01:40:35,241 --> 01:40:37,241 আমরা এখানে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে. 1216 01:40:38,241 --> 01:40:39,761 যা নিয়ে এই প্রস্তাব আমরা এখানে এসেছি। 1217 01:40:47,961 --> 01:40:51,841 দাওয়াত, তুমি বলো! এটা কি কোনো পরব! 1218 01:40:53,401 --> 01:40:55,721 তোমার রাজারা জুয়া খেলেছে তাদের রাজ্য দূরে.. 1219 01:40:56,321 --> 01:41:00,001 তারা কোম্পানির কাছে বিক্রি হয়ে গেছে! 1220 01:41:00,961 --> 01:41:04,921 আমরা তাদের গ্রোভেল এবং শুয়ে দেখেছি আমাদের সামনে তাদের অস্ত্র নিচে. 1221 01:41:06,401 --> 01:41:08,081 তারা কি? কিছুই না! 1222 01:41:10,041 --> 01:41:11,281 আর তুমি? 1223 01:41:11,561 --> 01:41:16,121 আমরা হিন্দুস্তান। দ কোম্পানি আমাদের শক্তির উপর নিয়ম. 1224 01:41:17,601 --> 01:41:21,481 কোম্পানির দেশীয় সেনাবাহিনী সঙ্গে আজ একমাত্র শক্তি 1225 01:41:21,601 --> 01:41:24,041 সংখ্যা, অস্ত্র এবং প্রশিক্ষণ কোম্পানিকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য। 1226 01:41:24,201 --> 01:41:26,961 এবং পরে? কে শাসন করবে? 1227 01:41:27,241 --> 01:41:28,641 জনগণের ! 1228 01:41:29,201 --> 01:41:31,801 এমনকি ইংল্যান্ডেও, রানী মুদ্রায় থাকতে পারে 1229 01:41:32,241 --> 01:41:34,481 কিন্তু নিয়ম হল মানুষের 1230 01:41:36,401 --> 01:41:40,521 কোম্পানি সবসময় আছে আমাদের ভাগ করে জিতেছে 1231 01:41:41,281 --> 01:41:45,921 আমাদের যুদ্ধ করে, রাজা বিরুদ্ধে রাজা, হিন্দু মুসলমানদের বিরুদ্ধে। 1232 01:41:46,481 --> 01:41:49,881 আমাদের অভিন্ন শত্রু আছে। কোম্পানির ! 1233 01:41:51,121 --> 01:41:54,481 এটা ঐক্যবদ্ধ করার সময় এবং এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ। 1234 01:41:54,801 --> 01:41:57,281 আপনি আমাদের রক্ত ঝরাতে চান এবং কোম্পানিকে বের করে দাও 1235 01:41:57,361 --> 01:41:58,841 আবার তোমার গোলাম হয়ে যাও? 1236 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 না! এই লড়াই স্বাধীনতার জন্য 1237 01:41:59,801 --> 01:42:01,321 না! এই লড়াই স্বাধীনতার জন্য 1238 01:42:01,681 --> 01:42:04,521 আমাদের অতীত থেকে স্বাধীনতা, আমাদের ভবিষ্যতের জন্য স্বাধীনতা। 1239 01:42:09,201 --> 01:42:13,481 এটা সময়ের প্রয়োজন যে আমরা আমাদের পার্থক্য কবর. 1240 01:42:17,041 --> 01:42:19,561 আমরা লড়াই করতে প্রস্তুত রাজাদের পাশাপাশি। 1241 01:42:20,561 --> 01:42:24,921 কিন্তু এই বিপ্লব দরকার একটি ঐক্যবদ্ধ প্রতীক। 1242 01:42:25,601 --> 01:42:28,161 এবং যে শুধুমাত্র হতে পারে দিল্লির লাল কেল্লা। 1243 01:42:29,321 --> 01:42:31,161 আমরা যদি রাজি 1244 01:42:31,241 --> 01:42:33,001 এর নেতৃত্বে ঐক্যবদ্ধ হতে মুঘল সম্রাট 1245 01:42:33,361 --> 01:42:34,881 তারপর আমরা একটি চুক্তি আছে! 1246 01:42:42,281 --> 01:42:45,081 কিন্তু বাহাদুর শাহ 82 বছর বয়সী। 1247 01:42:45,121 --> 01:42:47,841 হ্যাঁ, তিনি বৃদ্ধ এবং অসুস্থ। 1248 01:42:48,321 --> 01:42:50,161 কিন্তু বিরক্ত কোম্পানির বাড়াবাড়ি। 1249 01:42:51,081 --> 01:42:53,121 তিনি আমাদের প্রয়োজন এবং আমরা তাকে প্রয়োজন. 1250 01:42:54,481 --> 01:42:56,561 তার পতাকা হবে আমাদের ব্যানার। 1251 01:43:03,001 --> 01:43:05,161 আমরা স্বভাব জানি 1252 01:43:05,601 --> 01:43:09,241 গতি এবং এর শক্তি 1253 01:43:10,241 --> 01:43:11,641 পুরো কোম্পানির সেনাবাহিনী। 1254 01:43:17,161 --> 01:43:20,601 ব্যারাকপুর, বহরমপুর, রানিগঞ্জ 1255 01:43:20,801 --> 01:43:23,441 এলাহাবাদ, কানপুর, লখনউ, মিরাট ও দিল্লি.. 1256 01:43:27,401 --> 01:43:29,321 এই সব বড় গ্যারিসন শহর 1257 01:43:30,721 --> 01:43:33,201 তিনশত হাজার দেশি সিপাহী 1258 01:43:33,761 --> 01:43:36,241 এবং মাত্র চল্লিশ হাজার ব্রিটিশ সৈন্যরা। 1259 01:43:39,001 --> 01:43:40,921 যদি একই দিনে, একই সময়ে 1260 01:43:41,521 --> 01:43:45,321 আমরা সবাই উঠি 1261 01:43:46,881 --> 01:43:49,721 কোম্পানি জানবে না কোথায় লুকাতে হবে। 1262 01:43:53,281 --> 01:43:55,601 একদিনেই আমরা নিরস্ত্র হয়ে যাব প্রত্যেক ব্রিটিশ সৈন্য 1263 01:43:56,521 --> 01:43:59,601 এবং কোম্পানির নিয়ম শেষ হয়! 1264 01:44:07,441 --> 01:44:08,881 সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর! 1265 01:44:11,361 --> 01:44:14,761 একজন জ্যোতিষী ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে কোম্পানি 100 বছর শাসন করবে। 1266 01:44:15,921 --> 01:44:19,641 এবং সেই 100 বছর এই মে শেষ হবে.. 1267 01:44:20,401 --> 01:44:21,841 তাহলে তারিখ ঠিক করা যাক 1268 01:44:22,921 --> 01:44:24,161 ৩১শে মে! 1269 01:44:25,881 --> 01:44:30,081 সেদিন সারা ভারতই করবে উঠুন এবং স্বাধীন হয়ে উঠুন। 1270 01:44:31,081 --> 01:44:34,241 এটা হোলি! 1271 01:44:36,441 --> 01:44:38,681 "আজ হোলি! আসুন ভিজে যাই" 1272 01:44:38,721 --> 01:44:39,921 "রঙে এই উৎসবের!" 1273 01:44:39,961 --> 01:44:43,241 "ঢোল বাজুক জোরে.. আজ হোলি!" 1274 01:44:43,281 --> 01:44:45,481 "আমাদের উত্তেজনার কোন সীমা নেই আমরা যেমন প্রস্তুত আসি" 1275 01:44:45,521 --> 01:44:46,681 "পুরোপুরি আনন্দ করার জন্য .." 1276 01:44:46,721 --> 01:44:50,601 "আমরা সবাই নাচ, আমাদের প্রতিবন্ধকতা ঝেড়ে ফেলছে।" 1277 01:44:51,801 --> 01:44:53,521 "আমরা সবাই সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করি!" 1278 01:44:53,561 --> 01:44:55,281 "আমরা সবাই সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করি!" 1279 01:44:55,321 --> 01:44:59,241 "আমরা সবাই সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করি!" 1280 01:45:03,241 --> 01:45:07,401 "আরে.." 1281 01:45:10,561 --> 01:45:15,961 "হ্যাঁ.." 1282 01:45:18,441 --> 01:45:20,361 তুমি দুষ্টু! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 1283 01:45:26,881 --> 01:45:29,401 "এটা হোলি.. এটা রঙের বিস্ফোরণ।" 1284 01:45:29,441 --> 01:45:31,881 "জলের পিস্তল উজ্জ্বল লাল অঙ্কুর।" 1285 01:45:31,921 --> 01:45:34,281 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1286 01:45:34,321 --> 01:45:36,721 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1287 01:45:36,761 --> 01:45:39,201 "এটা হোলি.. এটা রঙের বিস্ফোরণ।" 1288 01:45:39,241 --> 01:45:41,481 "জলের পিস্তল উজ্জ্বল লাল অঙ্কুর।" 1289 01:45:41,561 --> 01:45:43,961 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1290 01:45:44,041 --> 01:45:46,481 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1291 01:45:46,561 --> 01:45:48,961 "রঙিন গলিতে, আমি রং নিয়ে খেলব" 1292 01:45:48,961 --> 01:45:54,481 "এবং রঙিন হয়ে উঠুন, এমনই এই রঙের সমৃদ্ধি।" 1293 01:45:54,521 --> 01:45:59,121 "কেউ থামাতে হবে না এবং এখন আমাকে বাধা দিন" 1294 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 "শুধু আমার উপভোগ করতে দিন কোন সীমা জানি না!" 1295 01:45:59,721 --> 01:46:04,081 "শুধু আমার উপভোগ করতে দিন কোন সীমা জানি না!" 1296 01:46:04,721 --> 01:46:07,081 "এটা হোলি.. এটা রঙের বিস্ফোরণ।" 1297 01:46:07,121 --> 01:46:09,321 "জলের পিস্তল উজ্জ্বল লাল অঙ্কুর।" 1298 01:46:09,521 --> 01:46:11,841 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1299 01:46:11,881 --> 01:46:14,281 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1300 01:46:24,361 --> 01:46:26,601 "আমার ব্লাউজ ভিজে গেছে, আমার স্কার্ফ ভিজে গেছে" 1301 01:46:26,761 --> 01:46:29,081 "দেখ আমি কত রঙিন হয়ে গেছি, আমার প্রিয়.." 1302 01:46:29,241 --> 01:46:31,481 "তুমি একটু হয়ে গেছো নেশাগ্রস্ত" 1303 01:46:31,561 --> 01:46:33,761 "আপনার সরু কোমর দোলাচ্ছেন।" 1304 01:46:33,801 --> 01:46:38,281 "কেন আপনার হৃদয় হতে হবে না প্রলুব্ধ, এবং আপনার শরীর জাগিয়েছে?" 1305 01:46:38,641 --> 01:46:41,721 "আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবেন না, কাস্টিং বারবার আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।" 1306 01:46:41,761 --> 01:46:46,641 "কেউ থামাতে হবে না এবং এখন আমাকে বাধা দিন" 1307 01:46:46,921 --> 01:46:51,601 "শুধু আমার উপভোগ করতে দিন কোন সীমা জানি না!" 1308 01:46:54,321 --> 01:46:56,681 "হোলি এসেছে, নিয়ে আসছে এর সাথে প্রচুর রং" 1309 01:46:56,721 --> 01:46:57,961 "এবং একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা আজ ঘটেছে।" 1310 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 "উড়ন্ত রং দেখা দিয়েছে বাতাসে।" 1311 01:46:58,041 --> 01:47:01,561 "উড়ন্ত রং দেখা দিয়েছে বাতাসে।" 1312 01:47:01,881 --> 01:47:03,641 "লাল পাউডার বহন করা রূপার থালায়" 1313 01:47:03,721 --> 01:47:05,441 "কৃষ্ণ গেলেন রাধার সাথে হোলি খেলো।" 1314 01:47:05,481 --> 01:47:07,241 "বদলে দুষ্টু রাধা লুকিয়ে কৃষ্ণকে গুলি করেছিল" 1315 01:47:07,321 --> 01:47:09,161 "জলের পিস্তল দিয়ে!" 1316 01:47:16,201 --> 01:47:18,041 "লাল পাউডার বহন করা রূপার থালায়" 1317 01:47:18,081 --> 01:47:19,801 "কৃষ্ণ গেলেন রাধার সাথে হোলি খেলো।" 1318 01:47:19,881 --> 01:47:21,641 "বদলে দুষ্টু রাধা লুকিয়ে কৃষ্ণকে গুলি করেছিল" 1319 01:47:21,721 --> 01:47:23,521 "জলের পিস্তল দিয়ে!" 1320 01:47:23,561 --> 01:47:26,961 "যারা দেখছিল তারা অবাক হয়েছিল দুজনকে এক হতে দেখার জন্য।" 1321 01:47:27,041 --> 01:47:28,881 "রাধা ও কৃষ্ণ একই রং ধারণ করেছে।" 1322 01:47:28,921 --> 01:47:30,681 "কে রাধা, কৃষ্ণ কে" 1323 01:47:30,721 --> 01:47:32,481 "কে বুঝতে পারে, কে জানতে পারে?" 1324 01:47:42,961 --> 01:47:44,601 শুভ হোলি! 1325 01:47:44,641 --> 01:47:46,841 "হোলির সময় সে যুদ্ধ করবে তার চোখের মাধ্যমে তার প্রেমিকা" 1326 01:47:46,881 --> 01:47:49,361 "এবং তার কব্জি আঁকড়ে ধরে।" 1327 01:47:49,401 --> 01:47:51,761 "যখন তুমি আমাকে দেখবে মনে হয় যেন একটা তীর" 1328 01:47:51,801 --> 01:47:53,921 "আমার হৃদয় ভেদ করে।" 1329 01:47:53,961 --> 01:47:58,521 "তাহলে, কিভাবে একটি এই সব থেকে পালাতে?" 1330 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 "আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করবেন না!" 1331 01:47:58,721 --> 01:48:02,041 "আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করবেন না!" 1332 01:48:02,081 --> 01:48:06,721 "কেউ থামাতে হবে না এবং এখন আমাকে বাধা দিন" 1333 01:48:07,121 --> 01:48:11,241 "শুধু আমার উপভোগ করতে দিন কোন সীমা জানি না!" 1334 01:48:12,121 --> 01:48:14,561 "এটা হোলি.. এটা রঙের বিস্ফোরণ।" 1335 01:48:14,601 --> 01:48:17,001 "জলের পিস্তল উজ্জ্বল লাল অঙ্কুর।" 1336 01:48:17,041 --> 01:48:19,401 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1337 01:48:19,441 --> 01:48:21,761 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1338 01:48:21,841 --> 01:48:24,561 "এটা হোলি.. এটা একটা বিস্ফোরণ রং এর - হ্যাঁ!" 1339 01:48:24,601 --> 01:48:26,921 "জলের পিস্তল গুলি করে উজ্জ্বল লাল। - আরে.. - হোলি!" 1340 01:48:26,961 --> 01:48:29,041 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1341 01:48:29,121 --> 01:48:31,201 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1342 01:48:31,281 --> 01:48:36,001 "কেউ থামাতে হবে না এবং এখন আমাকে বাধা দিন.." - না! 1343 01:48:36,361 --> 01:48:40,841 "শুধু আমার উপভোগ করতে দিন কোন সীমা জানি না!" 1344 01:48:40,961 --> 01:48:43,881 শুভ হোলি! -"আজ হোলি.. এটা রঙের বিস্ফোরণ।" 1345 01:48:43,921 --> 01:48:45,881 "জলের পিস্তল উজ্জ্বল লাল অঙ্কুর।" 1346 01:48:46,121 --> 01:48:48,481 "কালো মেঘের মতো, আমার হৃদয় ফুলে যায়" 1347 01:48:48,521 --> 01:48:50,961 "যদিও নীল, সবুজ এবং লাল রং ঝরনা নিচে।" 1348 01:48:52,241 --> 01:48:55,601 "হ্যাপি হোলি.." 1349 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 "হ্যাপি হোলি.." 1350 01:48:58,801 --> 01:49:01,721 "হ্যাপি হোলি.." 1351 01:49:08,841 --> 01:49:11,241 তারা এমন আচরণ করে যেন কোন কর্তৃপক্ষ নেই! 1352 01:49:11,321 --> 01:49:13,041 তারা আমাদের টেলিগ্রাফকে নির্যাতন করেছে রানিগঞ্জের অফিসার। 1353 01:49:13,121 --> 01:49:15,001 ক্ষতিগ্রস্ত রেললাইন কলকাতায়! 1354 01:49:15,081 --> 01:49:19,161 'ব্রিটিশরা চিন্তিত ছিল। দ সিপাহীদের উদ্ধত আচরণ 1355 01:49:19,321 --> 01:49:21,401 'সহ্য করা খুব বেশী ছিল.' 1356 01:49:21,881 --> 01:49:25,161 'এরপর, জেনারেল আনসন রিসিভ করলেন যে খবরের জন্য সে অপেক্ষা করছিল।' 1357 01:49:26,121 --> 01:49:28,961 'রেঙ্গুন রেজিমেন্ট ভাসমান ছিল এবং 1লা এপ্রিল পৌঁছাবে।' 1358 01:49:29,921 --> 01:49:32,881 'অ্যানসন যত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিয়েছে রেঙ্গুন রেজিমেন্ট' 1359 01:49:33,001 --> 01:49:35,361 'আসবে, বিদ্রোহ করে সৈন্যদের নিরস্ত্র করা হবে' 1360 01:49:35,401 --> 01:49:37,881 'এবং তাদের নেতারা করবে ফাঁসি দেওয়া হোক।' 1361 01:49:38,441 --> 01:49:41,321 'এটি এমন একটি পাঠ হবে' 1362 01:49:41,761 --> 01:49:44,361 যাতে কেউ বিদ্রোহ করার সাহস না পায় আরও 100 বছরের জন্য।' 1363 01:49:44,401 --> 01:49:46,641 তারা 100 বছর ধরে উঠবে না! 1364 01:49:51,241 --> 01:49:54,161 মঙ্গল.. 1365 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 মঙ্গল, তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে. 1366 01:49:58,041 --> 01:50:00,721 মঙ্গল, তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে. 1367 01:50:01,881 --> 01:50:03,641 তারা পাঠিয়েছে রেঙ্গুন রেজিমেন্ট। 1368 01:50:04,201 --> 01:50:06,521 কি... রেঙ্গুন রেজিমেন্ট? কখন? 1369 01:50:06,641 --> 01:50:07,841 ১লা এপ্রিল। 1370 01:50:09,321 --> 01:50:10,641 আপনি কিভাবে জানেন? 1371 01:50:11,241 --> 01:50:12,921 গত রাতে, আমি হিউসনের সাথে ছিলাম। 1372 01:50:13,961 --> 01:50:15,561 সে অনেক কথা বলে যখন সে মাতাল হয়। 1373 01:50:15,921 --> 01:50:18,081 তিনি বলেন, একবার রেজিমেন্ট এখানে আসে 1374 01:50:18,201 --> 01:50:20,161 তারা দেশীয় সিপাহীদের নিরস্ত্র করবে 1375 01:50:20,561 --> 01:50:23,081 এবং তাদের নেতাদের ফাঁসি। 1376 01:50:24,081 --> 01:50:27,721 আমি ভয় পাচ্ছি, মঙ্গল! নিজেকে বাঁচান 1377 01:50:27,881 --> 01:50:31,161 এবং আমাকে এই অবস্থা থেকে রক্ষা করুন। 1378 01:50:33,761 --> 01:50:36,321 মঙ্গল, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। 1379 01:50:37,881 --> 01:50:39,321 চল পালিয়ে যাই 1380 01:50:40,561 --> 01:50:41,761 যে কোন জায়গায়। 1381 01:50:42,961 --> 01:50:44,001 না. 1382 01:50:53,161 --> 01:50:56,241 হেরা, আমি পালাতে পারব না। 1383 01:51:12,041 --> 01:51:14,601 অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে। আমরা মে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না। 1384 01:51:14,761 --> 01:51:18,681 রাজাদের প্রস্তুতির জন্য সময় দরকার। - সময় আমাদের কাছে নেই। 1385 01:51:18,881 --> 01:51:20,801 একটি ভুল পদক্ষেপ করতে পারে সবকিছু নষ্ট করে। 1386 01:51:20,841 --> 01:51:22,681 সিপাহিরা নিরস্ত্র হয়ে গেলে, মারামারি কে করবে? 1387 01:51:22,801 --> 01:51:24,481 আপনার নানা সাহেব? নাকি বাহাদুর শাহ? 1388 01:51:25,441 --> 01:51:26,761 একটা উপায় আছে। 1389 01:51:28,121 --> 01:51:31,521 আমরা মার্চ করার আদেশ পেয়েছি 21শে মার্চ বেরহামপুর থেকে 1390 01:51:31,681 --> 01:51:33,321 ব্যারাকপুর পৌঁছানোর জন্য 30 শে মার্চ। 1391 01:51:33,521 --> 01:51:36,121 রেঙ্গুন রেজিমেন্ট আসছে ১লা এপ্রিল। 1392 01:51:36,481 --> 01:51:38,161 যে আমাদের দুই দিন সময় দেয়. 1393 01:51:39,401 --> 01:51:44,121 যে মুহুর্তে আমরা ব্যারাকপুর পৌছালাম, আমরা সেনানিবাস দখল করব। 1394 01:51:44,921 --> 01:51:48,361 রেঙ্গুন রেজিমেন্টের আগে আসে, আমরা কলকাতায় যাত্রা করি। 1395 01:51:48,481 --> 01:51:51,841 সেখানে আমরা ফোর্ট উইলিয়াম দখল করি এবং এটি ধরে রাখুন 1396 01:51:52,401 --> 01:51:55,281 যতক্ষণ না বিদ্রোহ ছড়িয়ে পড়ে সারা দেশে। 1397 01:52:03,961 --> 01:52:06,921 আপনার দুধ বিক্রি শেষ? সেই ইংরেজ মহিলার কাছে? 1398 01:52:07,081 --> 01:52:09,241 আমি আর কি করতে পারি? না খেয়ে মরে! - কি? 1399 01:52:10,721 --> 01:52:12,401 আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল? 1400 01:52:14,121 --> 01:52:18,681 এখন তাদের দিন গুনছে! - হ্যাঁ, তোমার স্বপ্নে! 1401 01:52:19,081 --> 01:52:20,921 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, তাদের সময় শেষ! 1402 01:52:24,721 --> 01:52:26,761 পরের পূর্ণিমা নাগাদ, বধ! 1403 01:52:27,521 --> 01:52:30,001 কোথায়? ব্যারাকপুরে? 1404 01:52:30,081 --> 01:52:31,921 সর্বত্র সারা ভারত জুড়ে! 1405 01:52:33,241 --> 01:52:35,321 ম্যাডাম, বিপদ! বিপদ, ম্যাডাম! 1406 01:52:36,441 --> 01:52:38,081 কী হচ্ছে, কী বিপদ? 1407 01:52:38,161 --> 01:52:41,961 সে আমার নিজের ছেলের মতো। আমি না চাই তার সাথে কিছু ঘটুক। 1408 01:52:43,401 --> 01:52:44,961 কমলা.. 1409 01:52:48,561 --> 01:52:52,961 ম্যাডাম, আপনাকে যেতেই হবে! - কেন, কি হচ্ছে? 1410 01:52:53,601 --> 01:52:56,361 ম্যাডাম, যাচ্ছে একটি রক্তপাত হতে 1411 01:52:56,481 --> 01:52:59,201 সিপাহিরা বলে যে কোম্পানির নিয়ম শেষ হবে। 1412 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 তারা একটি জন্য যে বলা হয়েছে শত বছর 1413 01:52:59,361 --> 01:53:01,241 তারা একটি জন্য যে বলা হয়েছে শত বছর 1414 01:53:01,361 --> 01:53:03,561 না! এই সময় এটা বাস্তব জন্য. 1415 01:53:04,921 --> 01:53:08,921 প্লিজ বাচ্চাকে নিয়ে যাও ইংল্যান্ডে ফিরে। দয়া করে। 1416 01:53:11,001 --> 01:53:13,521 তুমি বড় ঝুঁকি নিয়েছ, কমলা। 1417 01:53:15,681 --> 01:53:16,601 ধন্যবাদ 1418 01:53:36,001 --> 01:53:38,921 বিশ্বাসঘাতক ! আপনি বিদ্রোহ করার সাহস করেন? 1419 01:53:39,401 --> 01:53:41,881 এখন দেখুন আমরা কি করি আপনার স্ত্রী এবং সন্তান! 1420 01:53:42,321 --> 01:53:45,801 কত তারিখে তোমরা মানুষ এই জন্য সেট? কথা বল! 1421 01:53:55,441 --> 01:53:59,321 ৩০শে মার্চ। 1422 01:54:00,281 --> 01:54:01,561 30 শে মার্চ। 1423 01:54:03,241 --> 01:54:04,361 অবিলম্বে প্রেরণ পাঠান. 1424 01:54:04,401 --> 01:54:06,041 বারহামপুর রেজিমেন্টকে থামান এখানে পৌঁছানোর থেকে। 1425 01:54:06,161 --> 01:54:07,481 রেঙ্গুনে যোগাযোগ করুন। 1426 01:54:07,681 --> 01:54:09,721 কুইনস রেজিমেন্ট অবশ্যই 30 তারিখের আগে এখানে যান। 1427 01:54:10,681 --> 01:54:14,761 সাহস থাকলে কাউকে বলবেন, আমরা আপনার স্ত্রী ও সন্তানকে হত্যা করব! 1428 01:54:18,761 --> 01:54:22,721 'বিদ্রোহীদের পরিকল্পনা শেখার জন্য' জেনারেল হার্সি আদেশ দেন যে' 1429 01:54:22,841 --> 01:54:27,521 রেঙ্গুন রেজিমেন্টে পৌঁছাতে হবে ৩০শে মার্চের আগে ব্যারাকপুর।' 1430 01:54:28,681 --> 01:54:32,841 'এবং বেরহামপুর রেজিমেন্ট পথে থামতে বলা হয়েছে' 1431 01:54:32,961 --> 01:54:35,321 এবং তাদের বাধা দেয় ব্যারাকপুর পৌঁছেছি।' 1432 01:54:42,321 --> 01:54:43,601 থামা! 1433 01:54:50,001 --> 01:54:53,881 আহা, বখত খান! - এই থামালেন কেন স্যার? 1434 01:54:53,921 --> 01:54:56,601 একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে। এটি পাস না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানেই থাকব। 1435 01:54:56,801 --> 01:54:58,321 কিন্তু সিপাহীরা ক্লান্ত। 1436 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 তারা পৌঁছাতে আগ্রহী ব্যারাকপুর। তাদের বিশ্রাম দরকার। 1437 01:54:58,641 --> 01:55:01,241 তারা পৌঁছাতে আগ্রহী ব্যারাকপুর। তাদের বিশ্রাম দরকার। 1438 01:55:02,921 --> 01:55:06,521 সত্যিই? আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি তাদের এখানে বিশ্রাম নিতে হবে। 1439 01:55:07,281 --> 01:55:09,841 ঠিক আছে, স্যার। আমি যাব এবং তাদের ব্যাখ্যা করুন। 1440 01:55:12,401 --> 01:55:13,881 এটা প্রয়োজন হবে না. 1441 01:55:52,841 --> 01:55:54,841 মঙ্গল.. 1442 01:55:55,921 --> 01:55:57,081 কি খবর? - মঙ্গল.. 1443 01:55:58,481 --> 01:55:59,361 কি হয়েছে? 1444 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 শ্বেতাঙ্গ সৈন্য, গোটা সৈন্যবাহিনী! 1445 01:55:59,641 --> 01:56:01,761 শ্বেতাঙ্গ সৈন্য, গোটা সৈন্যবাহিনী! 1446 01:56:02,001 --> 01:56:03,161 কি? কোথায়? 1447 01:56:03,201 --> 01:56:05,921 নদীর তীরে, আমি নিজে দেখেছি। 1448 01:56:05,961 --> 01:56:07,521 আপনি কি গত রাতে পান করেছেন? আপনি কি আপনার মনের বাইরে? 1449 01:56:07,561 --> 01:56:09,641 বিশ্বাস করো, আমার মায়ের কসম! 1450 01:56:10,841 --> 01:56:11,721 পাড়ে.. 1451 01:56:16,161 --> 01:56:19,241 চলো, ব্রিটিশরা এখানে! 1452 01:56:19,281 --> 01:56:20,841 রেঙ্গুন রেজিমেন্ট পৌঁছে গেছে 1453 01:56:20,881 --> 01:56:25,321 সবাই, প্যারেড গ্রাউন্ডে! দ্রুত ! - চলো যাই.. প্যারেড গ্রাউন্ড। 1454 01:56:25,881 --> 01:56:28,721 হ্যাঁ.. - চলো এটা দ্রুত করা যাক! 1455 01:56:28,761 --> 01:56:30,801 চলুন! -দ্রুত ! -পালাও! 1456 01:56:31,041 --> 01:56:35,361 এসো! - আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছি? - চলো! 1457 01:56:36,601 --> 01:56:39,761 বিউগল শব্দ! সবাইকে ডাকো, তাড়াতাড়ি! 1458 01:56:39,801 --> 01:56:41,681 এই সময় নয়... - বিউগল ফুঁ দাও! 1459 01:56:42,441 --> 01:56:47,041 মঙ্গল ! কি ব্যাপার? 1460 01:56:56,081 --> 01:56:57,801 তাতে কি দোষ দারোয়ান? 1461 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 বাইরে যাবেন না। দুধ ছিটানো দুর্ভাগ্য। 1462 01:56:57,841 --> 01:57:01,041 বাইরে যাবেন না। দুধ ছিটানো দুর্ভাগ্য। 1463 01:57:01,161 --> 01:57:02,881 এটা একটা অশুভ লক্ষণ! কিছু ভয়ঙ্কর ঘটতে যাচ্ছে! 1464 01:57:02,921 --> 01:57:04,481 প্লিজ যাবেন না। 1465 01:57:05,681 --> 01:57:08,681 চিন্তা করবেন না, আমি যাব, চেক করে ফিরে আসব.. 1466 01:57:17,681 --> 01:57:19,881 এসো! সময় এসেছে! 1467 01:57:20,121 --> 01:57:22,801 যুদ্ধ করার সময়, মুক্ত হওয়ার সময়! 1468 01:57:22,881 --> 01:57:24,401 কি হয়েছে মঙ্গল, কি হয়েছে? 1469 01:57:24,441 --> 01:57:27,081 তোমার অস্ত্র নাও। ব্রিটিশরা এখানে আছে। 1470 01:57:27,121 --> 01:57:30,681 অবতরণ করেছে রেঙ্গুন রেজিমেন্ট! - কিন্তু আজ পয়লা এপ্রিল নয়। 1471 01:57:30,761 --> 01:57:33,201 তারা তাড়াতাড়ি এসেছিল। আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে। 1472 01:57:33,241 --> 01:57:35,761 যাও তোমার বন্দুক নাও! দ্রুত ! 1473 01:57:35,841 --> 01:57:37,161 অস্ত্রের কাছে! 1474 01:57:37,201 --> 01:57:41,041 বখত খানের লোকেরা এখানে নেই। - আমাদের তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 1475 01:57:41,081 --> 01:57:44,641 আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। আমাদের অবশ্যই আক্রমণ করে বন্দী করতে হবে 1476 01:57:44,841 --> 01:57:48,281 সেনানিবাস আগে রেঙ্গুন রেজিমেন্ট প্রবেশ করে। 1477 01:57:48,321 --> 01:57:51,321 এমন করো না মঙ্গল। তুমি আমাদের মেরে ফেলবে! শুধু থামো! 1478 01:57:51,361 --> 01:57:54,441 সময় নেই! চলুন, সরান! সরান! 1479 01:57:54,561 --> 01:57:57,601 না, অপেক্ষা করুন! সে পাগল হয়ে গেছে! 1480 01:57:57,641 --> 01:57:58,641 তার কথা শুনবেন না। -বীর ! 1481 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 মঙ্গল, তোমার অধৈর্য আমাদের মেরে ফেলবে! 1482 01:57:58,681 --> 01:58:00,961 মঙ্গল, তোমার অধৈর্য আমাদের মেরে ফেলবে! 1483 01:58:01,001 --> 01:58:03,201 এবং এই দ্বিধা হবে বিদ্রোহ হত্যা! 1484 01:58:03,241 --> 01:58:05,081 কিন্তু মঙ্গল, আমরা এখনো প্রস্তুত নই। 1485 01:58:05,121 --> 01:58:06,761 এটা এখন বা কখনই না! 1486 01:58:09,561 --> 01:58:11,281 তোমার কি হয়েছে? 1487 01:58:12,601 --> 01:58:16,281 আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, যে মুহূর্তে আমরা সব এখানে জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে! 1488 01:58:16,881 --> 01:58:21,281 আপনার অঙ্গীকারকে সম্মান করার সময় এসেছে, এটা করার বা মরার সময়! 1489 01:58:21,921 --> 01:58:24,241 আপনার বন্দুক তুলে নিন এবং যুদ্ধ করুন। 1490 01:58:24,641 --> 01:58:26,401 আপনার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করুন। 1491 01:58:27,001 --> 01:58:29,361 একবারের জন্য, নিজের জন্য লড়াই করুন। 1492 01:58:30,321 --> 01:58:34,321 যুদ্ধ! - হ্যাঁ! 1493 01:58:39,961 --> 01:58:40,961 এসো! 1494 01:58:45,921 --> 01:58:46,881 কি হচ্ছে? 1495 01:58:47,921 --> 01:58:49,281 কে বিউগল বাজল? 1496 01:58:51,801 --> 01:58:53,601 আক্রমণ ! 1497 01:59:01,401 --> 01:59:02,281 মঙ্গল, থামো! 1498 01:59:08,241 --> 01:59:09,121 মঙ্গল ! 1499 01:59:15,081 --> 01:59:16,641 কি হেক আপনি কি আপনি কি মনে করেন? 1500 01:59:16,921 --> 01:59:20,601 মুষ্টিমেয় সিপাহীর কোন মিল নেই রেঙ্গুন রেজিমেন্টের জন্য। 1501 01:59:20,681 --> 01:59:21,841 যে আমরা দেখতে হবে! 1502 01:59:24,561 --> 01:59:27,601 তাহলে তুমি আমার কোন উপায় না রেখে! 1503 01:59:57,041 --> 01:59:59,241 স্যার.. - জেনারেল পান! 1504 02:00:04,081 --> 02:00:05,601 স্যার, শুরু হয়ে গেছে। 1505 02:01:37,641 --> 02:01:38,961 ব্রিটিশ ব্যাটালিয়ন.. 1506 02:01:39,121 --> 02:01:40,561 রেঙ্গুন রেজিমেন্ট! 1507 02:01:41,881 --> 02:01:46,921 মঙ্গল সাহেব! 1508 02:01:47,401 --> 02:01:48,521 মঙ্গল ! 1509 02:02:01,241 --> 02:02:03,961 চলো সবাই.. একত্রিত ! 1510 02:02:19,681 --> 02:02:21,601 আপনি পেতে পারেন না এই জীবিত আউট. 1511 02:02:22,281 --> 02:02:26,161 আত্মসমর্পণ করো নইলে মরে যাবে! 1512 02:02:28,601 --> 02:02:29,641 এখন সব শেষ। 1513 02:02:30,521 --> 02:02:34,161 পুরো জাতি তাকিয়ে আছে আমাদের কাছে আমরা যদি এখন আত্মসমর্পণ করি 1514 02:02:34,241 --> 02:02:36,201 বিদ্রোহের আগুন নিষ্কাশন করা হবে। 1515 02:02:36,361 --> 02:02:37,881 আমরা সেটা হতে দিতে পারি না। 1516 02:02:38,081 --> 02:02:39,561 আমি এটা হতে দেব না! 1517 02:02:41,601 --> 02:02:43,841 মঙ্গল, আমরা ভারি সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে এখন আর কোনো আশা নেই। 1518 02:02:43,881 --> 02:02:45,561 চলো পালিয়ে যাই। - না! - হ্যাঁ, মঙ্গল সাহেব.. - না! 1519 02:02:45,601 --> 02:02:46,841 আমরা এই যুদ্ধে জিততে পারব না, মঙ্গল ! 1520 02:02:46,881 --> 02:02:50,081 আমরা জিতব, যদিও এটা লাগে একশ বছর। 1521 02:02:51,161 --> 02:02:54,321 চলো পালিয়ে যাই মঙ্গল, নইলে, আমাদের প্রত্যেককে হত্যা করা হবে। 1522 02:03:03,721 --> 02:03:04,761 যাও.. 1523 02:03:06,681 --> 02:03:07,921 কথাটি ছড়িয়ে দিন.. 1524 02:03:08,801 --> 02:03:10,321 জন্য লড়াই স্বাধীনতা শুরু হয়েছে। 1525 02:03:11,201 --> 02:03:13,281 মঙ্গল.. - মঙ্গল, বিদ্রোহ তোমার প্রয়োজন! 1526 02:03:15,001 --> 02:03:16,841 বিদ্রোহের জন্য রক্তের প্রয়োজন। 1527 02:03:17,681 --> 02:03:18,921 এটা আমার হতে দিন. 1528 02:03:37,561 --> 02:03:40,921 আক্রমণ ! 1529 02:03:45,361 --> 02:03:46,681 থামো.. 1530 02:03:46,801 --> 02:03:47,721 ফায়ার করবেন না! 1531 02:03:47,761 --> 02:03:49,241 আপনার আগুন ধরে রাখুন! 1532 02:03:50,881 --> 02:03:54,081 আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই! যাও। 1533 02:04:26,201 --> 02:04:27,281 আরে.. 1534 02:04:33,961 --> 02:04:35,081 মঙ্গল ! 1535 02:04:39,521 --> 02:04:40,521 মঙ্গল ! 1536 02:04:52,201 --> 02:04:54,081 মঙ্গল ! মঙ্গল ! 1537 02:04:54,121 --> 02:04:57,561 হাসপাতালে! দ্রুত ! তাকে মরতে হবে না। 1538 02:05:26,241 --> 02:05:30,921 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1539 02:05:31,801 --> 02:05:37,281 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1540 02:05:37,321 --> 02:05:40,121 "সমস্ত শহর এবং ঘরবাড়ি জাগ্রত হয়েছে.." 1541 02:05:40,161 --> 02:05:42,361 "প্রতিটি গ্রাম এখন জেগে উঠেছে।" 1542 02:05:42,721 --> 02:05:47,841 "এমনকি প্রতিটি ফুল এবং প্রতিটি গাছ প্রতিটি বাগান জেগে উঠেছে।" 1543 02:05:48,241 --> 02:05:52,961 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1544 02:05:53,961 --> 02:05:57,841 নানা সাহেব, উঠেছে ব্যারাকপুর। 1545 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 শীঘ্রই, আগুন জ্বলবে সব জুড়ে ছড়িয়ে. 1546 02:05:58,441 --> 02:06:00,881 শীঘ্রই, আগুন জ্বলবে সব জুড়ে ছড়িয়ে. 1547 02:06:01,281 --> 02:06:03,481 কিন্তু তাতিয়া.. 1548 02:06:03,521 --> 02:06:05,481 মন স্থির করুন, নানা সাহেব। 1549 02:06:06,201 --> 02:06:09,241 এটাই সুযোগ। মুহূর্তটা ধরে নাও ধ্বংস! 1550 02:06:09,321 --> 02:06:11,801 "আমাদের মধ্যে আগুন কখনই থাকবে না" 1551 02:06:11,921 --> 02:06:14,681 "এখন নিভে যাও!" 1552 02:06:14,721 --> 02:06:17,441 "আমাদের চোখ দেখেছে ভিতরে আগুন" 1553 02:06:17,481 --> 02:06:20,201 "এবং নেই এখন পিছু হটছে!" 1554 02:06:20,241 --> 02:06:22,881 "আমরা যাত্রা করেছি এখন একটি মিশনে" 1555 02:06:22,921 --> 02:06:25,841 "এবং কিছুই পারে না এখন আমাদের আটকাও।" 1556 02:06:27,841 --> 02:06:30,641 নমস্কার, রাণী লক্ষ্মীবাঈ। - প্লিজ বসো, তাতিয়া। 1557 02:06:33,241 --> 02:06:36,881 সময় এসেছে আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে আগে। 1558 02:06:36,921 --> 02:06:41,041 ভাল. শুধু কি আমি অপেক্ষা করছি. 1559 02:06:41,081 --> 02:06:43,561 "এই আমরা আসি ঝড় হিসাবে" 1560 02:06:43,801 --> 02:06:46,441 "এবং কেউ শক্তিশালী নয় আমাদের থামানোর জন্য যথেষ্ট।" 1561 02:06:46,481 --> 02:06:49,241 "আমরা সবাই শপথ করেছি" 1562 02:06:49,281 --> 02:06:52,041 "বিদেশী শাসনকে উপড়ে ফেলতে আমাদের জমি থেকে!" 1563 02:06:54,721 --> 02:06:57,561 আমি শুধু নামেই সম্রাট। 1564 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 আমি কি করব? 1565 02:06:57,921 --> 02:07:00,641 আমি কি করব? 1566 02:07:00,761 --> 02:07:02,721 একটা বিশাল ঢেউ উঠছে, মহারাজ। 1567 02:07:04,281 --> 02:07:08,201 যদি আমরা এর সাথে সাঁতার না করি, আমরা ডুবে যাব। 1568 02:07:08,641 --> 02:07:13,121 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1569 02:07:13,921 --> 02:07:19,081 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1570 02:07:34,481 --> 02:07:35,761 সে বাঁচবে। 1571 02:07:48,921 --> 02:07:52,321 এখনও আশা আছে। আমি তাদের সাথে কথা বলেছি। 1572 02:07:53,281 --> 02:07:56,241 আপনি যদি সর্বজনীন ক্ষমা চান, তারা আপনাকে বাঁচতে দেবে। 1573 02:08:01,121 --> 02:08:03,681 শুধু বলুন যে এটি একটি ভুল ছিল 1574 02:08:04,321 --> 02:08:06,881 এবং যে, আপনি দুঃখিত. এতটুকুই। 1575 02:08:07,561 --> 02:08:09,681 অন্যথায়, তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে। 1576 02:08:12,441 --> 02:08:14,601 আমি আমার কর্মের জন্য অনুতপ্ত নই. 1577 02:08:17,081 --> 02:08:18,521 আর আমি মরতে ভয় পাই না। 1578 02:08:20,201 --> 02:08:23,201 তাই তারা আমাকে হুমকি দিতে পারে না অথবা আমাকে ক্ষমা করুন। 1579 02:08:29,441 --> 02:08:30,361 মঙ্গল.. 1580 02:08:31,441 --> 02:08:33,561 আমি চাই না তুমি মরো। 1581 02:08:34,561 --> 02:08:39,001 এটা আমার দোষ, আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম এটা করো, আমি একটা মিথ্যা কথা বলেছি। 1582 02:08:39,961 --> 02:08:43,001 আমি কোনদিন ক্ষমা করতে পারব না আমি যদি.. - ক্যাপ্টেন গর্ডন.. 1583 02:08:46,401 --> 02:08:50,321 তুমি যা করেছিলে তাই করেছিলে পারতাম এবং আমার যা করার ছিল তাই করেছি। 1584 02:08:52,961 --> 02:08:54,481 আমার রক্ত ​​তোমার হাতে নেই। 1585 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 আমি উপলব্ধি করতে এসেছি 1586 02:08:58,241 --> 02:09:00,041 আমি উপলব্ধি করতে এসেছি 1587 02:09:01,961 --> 02:09:06,681 আমি কি করেছি এবং আমি কি করতে হবে 1588 02:09:07,601 --> 02:09:09,681 সাথে কিছু করার নেই বুলেট কামড়াচ্ছে 1589 02:09:10,801 --> 02:09:14,361 অথবা কোনো ধর্মীয় অনুভূতি নিয়ে। 1590 02:09:16,721 --> 02:09:20,521 আমি নৈনসুখ বিশ্বাস করেছিলাম 1591 02:09:20,601 --> 02:09:22,041 একটি অস্পৃশ্য জন্মগ্রহণ করেন. 1592 02:09:27,001 --> 02:09:30,961 না.. আমরা সবাই অস্পৃশ্য 1593 02:09:32,241 --> 02:09:33,881 আমাদের নিজ দেশে। 1594 02:09:38,521 --> 02:09:43,281 ক্যাপ্টেন গর্ডন, আমাদের লড়াই আর নেই 1595 02:09:44,121 --> 02:09:46,001 পশু চর্বি বিরুদ্ধে একটি কার্তুজের উপর। 1596 02:09:48,601 --> 02:09:53,441 এটা এখন আমাদের মর্যাদার জন্য, আমাদের স্বাধীনতা 1597 02:09:54,841 --> 02:09:57,441 এবং আমাদের অধিকারের জন্য আমাদের মাথা উঁচু করে রাখতে। 1598 02:10:02,561 --> 02:10:04,401 কার্তুজ, পশু চর্বি.. 1599 02:10:05,561 --> 02:10:08,841 মিথ্যা.. সব বৃথা। 1600 02:10:12,401 --> 02:10:16,441 আমি বুলেট কামড়াতাম একশ বার 1601 02:10:17,481 --> 02:10:19,321 যদি এটি আমাদের স্বাধীনতা দেয়। 1602 02:10:22,401 --> 02:10:23,921 মঙ্গল 1603 02:10:24,521 --> 02:10:27,761 ঈশ্বরের জন্য, আমরা আছে 1604 02:10:28,881 --> 02:10:31,321 একসাথে এই জিনিস বন্ধ করতে. আমরা অবশ্যই. 1605 02:10:31,961 --> 02:10:34,121 নয়তো, ভয়ানক রক্তপাত হবে। 1606 02:10:38,241 --> 02:10:39,601 আপনি এখনও বুঝতে পারেন না. 1607 02:10:42,281 --> 02:10:43,841 ভারত উঠছে। 1608 02:10:45,041 --> 02:10:49,001 এবং এখন কেউ এটি থামাতে পারবে না। আপনি না 1609 02:10:49,801 --> 02:10:53,361 আমি না এমনকি আমার জীবনও না.. 1610 02:11:04,641 --> 02:11:05,961 মঙ্গল পান্ডে.. 1611 02:11:07,121 --> 02:11:11,681 আপনি কি 29শে মার্চ, অন্যান্য সিপাহীদের উত্তেজিত করা 1612 02:11:11,721 --> 02:11:13,801 কোম্পানির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে? 1613 02:11:16,401 --> 02:11:18,801 বাকিরা কারা জড়িত এই ষড়যন্ত্রে? 1614 02:11:24,281 --> 02:11:27,241 সেই সকালে, আপনি আত্মসাৎ করেছেন? কোন নেশাকর পানীয়? 1615 02:11:27,361 --> 02:11:28,561 একে বলে ভাং, উদাহরণস্বরূপ? 1616 02:11:32,041 --> 02:11:36,001 রেকর্ড দেখা যাক যে অভিযুক্ত এটা অস্বীকার করে না। 1617 02:11:37,281 --> 02:11:41,561 এটা স্পষ্ট যে অভিযুক্ত কোনো স্বার্থ নেই 1618 02:11:41,641 --> 02:11:43,961 এই কার্যক্রমে কোর্ট মার্শাল তাই.. 1619 02:11:44,401 --> 02:11:46,681 আমাদের নির্ভর করতে হবে সাক্ষ্যের উপর 1620 02:11:46,721 --> 02:11:48,641 প্রত্যক্ষদর্শীদের মধ্যে এবং কর্মকর্তারা 1621 02:11:49,441 --> 02:11:52,521 হামলা ও আহত অভিযুক্ত দ্বারা। 1622 02:12:05,201 --> 02:12:08,721 আপনি মঙ্গল পান্ডেকে চেনেন গত সাত বছর ধরে। 1623 02:12:09,761 --> 02:12:12,881 আমি তাকে, স্যার, একজন হিসেবে চিনি সাহসী সৈনিক এবং একজন বিশ্বস্ত বন্ধু। 1624 02:12:13,281 --> 02:12:15,721 শ্রেষ্ঠ সিপাহিদের একজন আমার আদেশে কাজ করতে। 1625 02:12:15,761 --> 02:12:19,761 এটা কি সত্যি ২৯শে মার্চ সে আপনাকে আক্রমণ করে আহত করেছে? 1626 02:12:20,241 --> 02:12:23,961 যা ঘটেছে তা আমি অস্বীকার করতে পারি না, স্যার, কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে চাই 1627 02:12:24,001 --> 02:12:25,721 যে পরিস্থিতিতে নেতৃত্বে তার আচরণ। 1628 02:12:25,761 --> 02:12:27,201 হ্যাঁ বা না উত্তর দিন! 1629 02:12:28,601 --> 02:12:31,561 হ্যাঁ, কিন্তু কার্তুজ বিতর্ক এবং পরবর্তী ঘটনা .. 1630 02:12:31,601 --> 02:12:33,201 হ্যাঁ বা না, ক্যাপ্টেন! 1631 02:12:33,321 --> 02:12:35,521 শুধু কি জেনে ঘটেছে যথেষ্ট নয়। 1632 02:12:35,561 --> 02:12:37,081 তোমাকে বুঝতে হবে কেন এটা ঘটেছে. 1633 02:12:37,121 --> 02:12:38,121 হ্যাঁ বা না! 1634 02:12:38,161 --> 02:12:39,161 হ্যাঁ! 1635 02:12:39,921 --> 02:12:43,201 এটাও কি সত্যি নয় সে পরবর্তীতে হত্যা করা হয় 1636 02:12:43,241 --> 02:12:46,121 আপনার দুই সহকর্মী অফিসার আর চারজন আহত? 1637 02:12:46,241 --> 02:12:47,121 হ্যাঁ। 1638 02:12:47,281 --> 02:12:48,121 এই সব হবে, ক্যাপ্টেন. 1639 02:12:48,161 --> 02:12:49,601 না, সব হবে না! 1640 02:12:52,201 --> 02:12:54,281 তুমি আমার কথা শুনবে, এটা রাফ! 1641 02:12:56,521 --> 02:12:59,641 এই কোম্পানি কি তাই হয়ে গেছে অহংকার এবং লোভ দ্বারা অন্ধ 1642 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 যে এটি বিপদ দেখতে পারে না যে মুখের দিকে তাকায়? 1643 02:12:59,681 --> 02:13:02,401 যে এটি বিপদ দেখতে পারে না যে মুখের দিকে তাকায়? 1644 02:13:03,361 --> 02:13:06,201 আমরা বেষ্টিত দাঁড়িয়ে আছি আমাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী দ্বারা। 1645 02:13:06,561 --> 02:13:11,081 3,00,000 সশস্ত্র দেশীয় সৈন্য আমাদের আদেশে তাই হতাশ 1646 02:13:11,121 --> 02:13:12,561 যে তারা আছে বিদ্রোহের প্রান্ত। 1647 02:13:12,601 --> 02:13:14,521 এবং আমরা তাদের শান্ত করার জন্য কি করব? 1648 02:13:14,641 --> 02:13:16,801 আমরা আগুন নেভালাম তাদের ক্ষোভের 1649 02:13:16,841 --> 02:13:20,121 তাদের উদ্বেগ বা হাস্য দ্বারা বর্বরতা দিয়ে তাদের দমন! 1650 02:13:20,361 --> 02:13:24,161 তবে আমার কথায় চিহ্ন দাও, যদি ঝুলে থাকো এই লোকটি, মঙ্গল পান্ডে.. 1651 02:13:24,201 --> 02:13:27,241 বিদ্রোহ তো হবেই! চারিদিকে বিদ্রোহ 1652 02:13:27,281 --> 02:13:29,561 যে ঝাড়ু হবে দাবানলের মত এই ভূমি দিয়ে! 1653 02:13:29,601 --> 02:13:32,801 একটি বিদ্রোহ যা নেতৃত্ব দেবে এই কোম্পানি রাজের শেষ পর্যন্ত। 1654 02:13:32,841 --> 02:13:33,961 ক্যাপ্টেন, যথেষ্ট! 1655 02:13:34,561 --> 02:13:38,441 'ক্যাপ্টেন গর্ডন চেষ্টা করেছিলেন মঙ্গল পান্ডেকে বাঁচাতে তার সেরাটা।' 1656 02:13:38,681 --> 02:13:42,361 ' তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে মঙ্গল পান্ডেকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে। 1657 02:13:42,441 --> 02:13:45,001 'বিদ্রোহের আগুন ছড়িয়ে পড়বে সর্বত্র' 1658 02:13:45,041 --> 02:13:47,761 'এবং এটা শেষ করা হবে কোম্পানি রাজের কাছে।' 1659 02:13:48,721 --> 02:13:52,281 'তবে এই সতর্কতাও বধির কানে পড়ল।' 1660 02:14:09,601 --> 02:14:12,161 তারা ফাঁসিতে ব্যর্থ হয়েছে আজ সকালে তাকে। 1661 02:14:13,481 --> 02:14:15,921 তারা চারজনকে ডেকেছে জল্লাদ এখন কলকাতা থেকে। 1662 02:14:16,921 --> 02:14:20,161 তারা তাকে ফাঁসি দেবে আগামীকাল জনসমক্ষে 1663 02:14:20,601 --> 02:14:22,001 এবং তার মৃত্যুর একটি চমক করা 1664 02:16:43,921 --> 02:16:49,081 "বাগল উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে .." 1665 02:16:49,841 --> 02:16:51,241 "যুদ্ধের ড্রাম হয় জোরে বাজানো হচ্ছে।" 1666 02:16:51,281 --> 02:16:52,521 "এবার এসো, জাগো.." 1667 02:16:52,561 --> 02:16:54,161 "তোমার থেকে জেগে ওঠো এখন ঘুমাও।" 1668 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 "জাগো.. জাগো, সবাই!" 1669 02:16:59,281 --> 02:17:05,321 "জাগো.. জাগো, সবাই!" 1670 02:17:07,521 --> 02:17:11,641 "পৃথিবী ও আকাশ মনে হয় সবাই জেগে উঠেছে! 1671 02:17:11,721 --> 02:17:15,561 "এমনকি নদী এবং সমুদ্র অশান্ত হয়ে উঠেছে।" 1672 02:17:16,281 --> 02:17:20,761 "জাগো.. জাগো, সবাই!" 1673 02:17:25,041 --> 02:17:31,921 "শান্তি হোক সর্বত্র.." 1674 02:17:32,961 --> 02:17:39,881 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1675 02:17:40,921 --> 02:17:47,721 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1676 02:17:48,841 --> 02:17:55,681 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1677 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 "এই পরীক্ষার সময় কি আমাদের দিয়ে যেতে চায়?" 1678 02:17:56,921 --> 02:18:00,921 "এই পরীক্ষার সময় কি আমাদের দিয়ে যেতে চায়?" 1679 02:18:00,961 --> 02:18:04,801 "আমরা আমাদের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।" 1680 02:18:04,841 --> 02:18:08,401 "আমাদের প্রিয় বন্ধু হল আজ আমাদের ছেড়ে" 1681 02:18:08,721 --> 02:18:12,681 "তার মাথা উঁচু করে রাখা।" 1682 02:18:12,721 --> 02:18:16,361 "সকল মায়ের মঙ্গল হোক" 1683 02:18:16,441 --> 02:18:20,641 "তার মতো একটি শিশুর সাথে।" 1684 02:18:20,681 --> 02:18:24,441 "তিনি নির্ভীক.. তিনি অমর।" 1685 02:18:24,521 --> 02:18:29,281 "জীবন এবং মৃত্যু ধরে রাখে তার কোন গুরুত্ব নেই! 1686 02:18:29,961 --> 02:18:35,321 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1687 02:18:35,521 --> 02:18:40,721 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1688 02:18:41,081 --> 02:18:46,321 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1689 02:18:46,641 --> 02:18:52,001 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1690 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 "এই যে বিদ্রোহী, সাহসী.." 1691 02:18:58,481 --> 02:19:01,121 "এই যে বিদ্রোহী, সাহসী.." 1692 02:19:01,321 --> 02:19:04,081 "লোকেরা দেখছে না তার চোখের দিকে তাকাও.." 1693 02:19:04,121 --> 02:19:09,561 "তার মুখ এখনও খুব তাজা স্বাধীনতার আর্দ্রতা।" 1694 02:19:09,601 --> 02:19:15,041 "তার চোখ এখনও প্রতিফলিত স্বাধীন ভারতের স্বপ্ন।" 1695 02:19:15,161 --> 02:19:17,721 "আপনি লাশ মেরে ফেলতে পারেন" 1696 02:19:17,841 --> 02:19:20,641 "কিন্তু তুমি কখনো মারতে পারবে না আদর্শ।" 1697 02:19:20,721 --> 02:19:23,121 "আপনি লাশ মেরে ফেলতে পারেন" 1698 02:19:23,201 --> 02:19:26,121 "কিন্তু তুমি কখনো মারতে পারবে না আদর্শ।" 1699 02:19:26,161 --> 02:19:29,281 "বিদ্রোহের প্রদীপ যে আমি আলোকিত করেছি" 1700 02:19:29,321 --> 02:19:31,961 "এই জাতিকে পেতে জ্বলবে অন্ধকার থেকে মুক্তি দাও।" 1701 02:19:32,121 --> 02:19:34,601 আক্রমণ ! 1702 02:19:56,561 --> 02:19:58,921 আক্রমণ ! 1703 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 "শান্তি সর্বত্র থাকুক।" 1704 02:19:58,961 --> 02:20:02,681 "শান্তি সর্বত্র থাকুক।" 1705 02:20:03,121 --> 02:20:08,081 "শান্তি সর্বত্র থাকুক।" 1706 02:20:08,521 --> 02:20:11,201 "সমস্ত শহর এবং ঘরবাড়ি জাগ্রত হয়েছে.." 1707 02:20:11,241 --> 02:20:13,721 "প্রতিটি গ্রাম এখন জেগে উঠেছে।" 1708 02:20:13,961 --> 02:20:18,801 "এমনকি প্রতিটি ফুল এবং প্রতিটি গাছ প্রতিটি বাগান জেগে উঠেছে।" 1709 02:20:19,481 --> 02:20:23,601 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1710 02:20:36,081 --> 02:20:38,521 সর্বত্র শান্তি বর্ষিত হোক.. 1711 02:20:41,121 --> 02:20:45,441 'এবং তাই রক্তাক্ত শুরু মানব ইতিহাসে বিদ্রোহ।' 1712 02:20:46,361 --> 02:20:49,281 'ব্রিটিশরা ডেকেছে এটা সিপাহী বিদ্রোহ।' 1713 02:20:49,681 --> 02:20:54,121 'কিন্তু ভারতীয়দের জন্য এটা ছিল প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ।' 1714 02:20:55,161 --> 02:20:58,521 'নামের একজন অফিসার ক্যাপ্টেন উইলিয়াম গর্ডনের 1715 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 ' থাকার হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল বিদ্রোহী বাহিনীতে যোগ দেন 1716 02:20:58,561 --> 02:21:02,081 ' থাকার হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল বিদ্রোহী বাহিনীতে যোগ দেন 1717 02:21:02,161 --> 02:21:03,721 'এবং তিনি বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন কোম্পানি রাজ।' 1718 02:21:05,001 --> 02:21:07,641 'অবশেষে বিদ্রোহ হল এক বছর পর নামিয়ে রাখো' 1719 02:21:07,721 --> 02:21:10,961 'কিন্তু এটি ধ্বংস করেছে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি।' 1720 02:21:11,041 --> 02:21:13,681 'এবং ব্রিটিশ মুকুট দখল করেছে' 1721 02:21:13,761 --> 02:21:17,321 'ভারতের শাসন।' 1722 02:21:18,841 --> 02:21:22,281 'মঙ্গল পান্ডে, তার মৃত্যুতে, একজন নায়ক, কিংবদন্তি হয়ে উঠেছেন 1723 02:21:23,321 --> 02:21:26,121 'যারা একটি জাতিকে অনুপ্রাণিত করেছে স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ 1724 02:21:26,161 --> 02:21:30,441 'এবং আগুন জ্বালিয়ে দিল কোটি কোটি ভারতীয়ের হৃদয়!' 1725 02:21:46,561 --> 02:21:52,001 'যে স্বপ্ন দেখেছিল মঙ্গল 90 বছর পর বাস্তবে পরিণত হয়েছে 1726 02:21:52,721 --> 02:21:57,881 '15ই আগস্ট, 1947 সালে, যখন ভারত স্বাধীন হয়েছিল।'